Forum Index > Ofer > Caut vorbitor de rusa

#0 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-22 01:11:04 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
Salut caut vorbitor de rusa cu ceva cunostinte de arta ca sa-mi traduca si mie carti, video-uri, siteuri etc din limba rusa in romaneste.
Subiectele sunt despre desen academic, deci trebuie sa fie capabil sa traduca ceva cuvinte tehnice din rusa in romaneste.
Asta e o colaborare de lunga durata si poate ne intelegem la bani pe fiecare sarcina in parte.

Multumesc.


Mesaj util ?   Da / Nu   1 / 3   -2 puncte

Top mesaje

By chimanako (Power User) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:04:30 (34 săptămâni în urmă) - [Link]
pe mine chiar sa ma plateasca, ca nu traduc la nimeni nimic. din timpul universitatii, stiu, cat timp iti ia, ca sa traduci o pagina din rusa in romana si din engleza in romana. raportul fiind de 2.0-2.5/1
stiind ca salariul unui traducator incepator este de 500-600 euro, nu cred ca ai sa-ti permiti



#1 roz,  dupa parererea mea, el ii din tzara vecina




Mesaj util ?   Da / Nu   2 / 0   2 puncte

1
<< Precedenta      Următoarea >>

#1 by rozParticipant la concursul Fotografi Amatori (Poison in the wine) (0 mesaje) at 2018-03-22 13:04:33 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
#0 dapix1234, la utm/amtap ai intrebat? poate cineva din profesorii de acolo...


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#2 by Doooodlezz (Omnia mutantur) (0 mesaje) at 2018-03-22 14:18:00 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
Incearca pe site'ul de freelanceri upwork.com, acolo multi fac traduceri si sunt specializati in diferite domenii :)


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#3 by chimanako (Power User) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:04:30 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
pe mine chiar sa ma plateasca, ca nu traduc la nimeni nimic. din timpul universitatii, stiu, cat timp iti ia, ca sa traduci o pagina din rusa in romana si din engleza in romana. raportul fiind de 2.0-2.5/1
stiind ca salariul unui traducator incepator este de 500-600 euro, nu cred ca ai sa-ti permiti



#1 roz,  dupa parererea mea, el ii din tzara vecina


Mesaj util ?   Da / Nu   2 / 0   2 puncte
#4 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:34:06 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
Multumesc frumos pentru idei si pareri.

roz wrote:

#0 dapix1234, la utm/amtap ai intrebat? poate cineva din profesorii de acolo...


Ce este utm/amtap ?!!!


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#5 by rozParticipant la concursul Fotografi Amatori (Poison in the wine) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:35:48 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
#3 chimanako, "... dupa parererea mea, el ii din tzara vecina ..." - dupa parerea mea eu tot asa zic :D


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#6 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:36:40 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
Nu stiu nimic despre desenul academic din R. Moldova dar sunt curios sa aflu...poate ma ajutati cu informatii sau surse.
Multumesc.


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#7 by rozParticipant la concursul Fotografi Amatori (Poison in the wine) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:36:49 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
#4 dapix1234, "... Ce este utm/amtap ?!!! ..." - Universitatea Tehnică a Moldovei/ Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice


Mesaj util ?   Da / Nu   1 / 0   1 puncte
#8 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-22 18:51:04 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top

roz wrote:

#4 dapix1234, "... Ce este utm/amtap ?!!! ..." - Universitatea Tehnică a Moldovei/ Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice



:+1:


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#9 by phoenixman (User) (0 mesaje) at 2018-03-23 14:08:04 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
te duci la blocul 9 UTM, cauti arhitecti, designeri si sculptori, intrebi la dansii, sau te ridici la etajul 2 si cauti Catedra desen si pictura, acolo la profesori ai sa gasesti multa informatie despre carti, resurse, etc.


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#10 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-23 18:47:09 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top

phoenixman wrote:

te duci la blocul 9 UTM, cauti arhitecti, designeri si sculptori, intrebi la dansii, sau te ridici la etajul 2 si cauti Catedra desen si pictura, acolo la profesori ai sa gasesti multa informatie despre carti, resurse, etc.



Multumesc de link.  Da...e o idee buna sa ma duc acolo,  dar , din pacate nu locuiesc chiar asa de aproape de blocul in cauza.
Dar o sa trimit un mail unuia dintre  profesorii din link-ul tau...poate cine stie ...aflu  mai multe despre traditia desenului academic din Moldova.
Cat despre tradus....  mai astept si continui sa sper . :D


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#11 by phoenixman (User) (0 mesaje) at 2018-03-23 20:29:11 (34 săptămâni în urmă) - [Link]Top
e o problema daca nu esti la noi in tara, dar daca te afli in Chisinau asta nu e o problema, este transport public si la urma urmei este taxi,
nu prea cred ca este sens sa dai un email, am pus linkul mai mult pentru adresa


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#12 by Wraiht (Power User) (0 mesaje) at 2018-03-24 13:00:55 (33 săptămâni în urmă) - [Link]Top
#0 dapix1234, In RM arhitectura, design, grafica, pictura se studiaza:
1. la UTM(universitatea tehnica)
http://utm.md/subdiviziuni-universitare/facultati/facultatea-urbanism-si-arhitectura/

2. UPSC(univesitatea pedagogica de stat "Ion Creanga")
https://www.upsc.md/ro/studii/facultati/facultatea-arte-plastice-si-design/

3. Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
http://amtap.md/faculty/facultatea-arte-plastice/

mai sunt niste colegii profesionale...

4. poti sa pui un anunt pe platforma 999.md(similar cu olx.ro)

5. sau pe fb sunt grupuri mari din moldnet unde poti adresa intrebarea, poatea cineva din domeniul dat vede mesajul, grupuri de profil tot sunt.

exemplu grup mare cu tematica generala: https://www.facebook.com/groups/pedegeaba/
tematic de arhitectura: https://www.facebook.com/groups/arh.md/

ce anume vreai sa traduci, da un exemplu? E vorba mai mult de arhitectura? Pictura? Grafica?

Editat de către Wraiht la 2018-03-24 23:03:23




Mesaj util ?   Da / Nu   1 / 0   1 puncte
#13 by dapix1234 (User) (0 mesaje) at 2018-03-26 19:00:44 (33 săptămâni în urmă) - [Link]Top
Wraiht

Multumesc, ... o idee cu anuntul pe 999 ala.
Si uite si niste exemple:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=812&v=pqtE0AbBuP0
https://www.youtube.com/watch?v=1Fmr-8xazo0&index=4&list=PLruD88P5qXIuXBrr5MmmbP31zRGB9YVgt


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte
#14 by Wraiht (Power User) (0 mesaje) at 2018-03-26 21:10:29 (33 săptămâni în urmă) - [Link]Top
#13 dapix1234, fix ce ai scris aici cu exemple de mai sus. Insa 999 cere confirmare la nr mobil, nu stiu daca va merge cu nr. roman, incearca, alternativa fb grupe.


Mesaj util ?   Da / Nu   0 / 0   0 puncte

1
<< Precedenta      Următoarea >>

Forum Index > Ofer > Caut vorbitor de rusa

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.


Navigare rapidă:


Comunitatea digitală din Moldova. Să adunăm și să organizăm conținutul autohton de pe întreg internet pe un singur site web.