Petitie pentru Patria - Star Wars in original!

#0 by Webber (I'm fine without you) (0 mesaje) at 2015-12-10 12:41:48 (437 săptămâni în urmă) - [Link]

Salut tuturor,

Patria a anunțat premiera filmului Star Wars în limba rusă și română, însă nu și în original. Eu cu prietenii mei am făcut un proiect de petitie pentru Patria, în care solicităm să fie difuzat Star Wars în original în ore accesibile (18-21).

Cine dorește să se alăture petiției în calitate de semnatari, Vă rog să-mi scrieți un mesaj privat cu Numele, prenumele, localitatea în care aveți domiciliu, un număr de telefon și emialul. Premiera este într-o sătpămână și nu avem mult timp, de aceea voi introduce în calitate de semnatari doar persoanele care-mi vor răspunde până la ora 15:00 pe 10 decembrie 2015.

Vă mulțumesc anticipat!

Iată textul petiției.

Rețelei de cinematografe Patria

10 decembrie 2015
Stimată administrație Patria,

Pe 17 decembrie 2015 ”Rețeaua de cinematografe Patria” planifică premiera filmului ”Star Wars: The Force Awakens”. Star Wars este un eveniment internațional și așteptat cu nerăbdare de mulți cinefili din Republica Moldova. Pe site-ul patria.md au apărut anunțurile pentru difuzarea filmului cu traducere în limba română și rusă. În mod surprinzător nu a fost anunțată proiecția filmului în versiunea originală, cum a fost la mai multe filme populare (Man of Steel, Guardians of Galaxy, Interstellar, The Martian etc.).

În Republica Moldova există un număr considerabil de cinefili care preferă să vizioneze filmele în original, fără înlocuirea vocilor adevărate ale actorilor, sau distorsionarea dialogurilor, care se întâmplă inevitabil în procesul de traducere. În calitate de unic difuzor al filmului Star Wars în Republica Moldova, vă rugăm să asigurați posibilitatea vizionării filmului și în original, adică în limba engleză. În așa mod, Rețeaua de cinematografe Patria va răspunde doleanțelor unui cerc larg de cinefili, care sunt și clienții Dvs. În plus, filmul va putea fi vizionat și de persoanele care nu cunosc limba română sau rusă, astfel crescând numărul clienților potențiali. Conform datelor Biroului pentru Migrație și Azil din luna martie 2015, în Republica Moldova sunt înregistrați 18.521 cetățeni străini care dețin permis de ședere permanentă, și alți 10.002 cetățeni străini care dețin permis de ședere temporară.

De asemenea, vă rugăm să rulați filmul în versiune originală la o oră accesibilă pentru adulți, adică în afara orelor de serviciu și în ore rezonabile de seară. Plasarea filmelor în original între orele 11-17 sau 22-24 nu acordă posibilitatea reală cinefililor care preferă filmele în original să le vizioneze la cinematograf, deoarece aceste ore coincid fie cu orele de muncă, fie cu orele deja de odihnă. Prin plasarea filmelor în versiune originală în timpul orelor de lucru sau de odihnă (seara târziu), Rețeaua de cinematografe Patria favorizează fenomenul pirateriei și pierde un potențial profit.

Având în vedere cele expuse mai sus, solicităm respectuos să asigurați cel puțin o ecranizare zilnică și în original a filmului Star Wars, dar și a altor filme similare, între orele 18 și 21. Contăm mult pe înțelegerea și deschiderea Dvs. cu privire la solicitarea noastră.

Cu respect,

Semnatari:

Mesaj util ? Da 0 puncte

1
<< Precedenta Următoarea >>

#1 by Decadance

(Power User) (0 mesaje) at 2015-12-10 13:06:55 (437 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Webber, http://patria.md/movies/star-wars-the-force-awakens-3d-eng/

#0 Webber, "... În Republica Moldova există un număr considerabil de cinefili care preferă să vizioneze filmele în original ..." -
Btw, ai vreo statistică ceva?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#2 by Webber (I'm fine without you) (0 mesaje) at 2015-12-10 13:27:51 (437 săptămâni în urmă) - [Link]

Oricum vom depune petiția, pentru că mai rămâne aspectul cu ora accesibilă. Din păcate nu am o astfel de statistică. E o percepție persoanală, în baza cunoștințelor mele + numărul în creștere a persoanelor care cunosc engleza + numărul în creștere a străinilor în țară. Pentru această etapă este suficient.

Însă pe viitor ar fi bine să existe o astfel de statistică.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#3 by Nevajnanunah (Power User) (0 mesaje) at 2015-12-10 15:13:49 (436 săptămâni în urmă) - [Link]