#0 by mesager (Jedi_strateg) (0 mesaje) at 2011-07-14 17:47:11 (666 săptămâni în urmă) - [Link]
În această temă voi explica cum se creează o subtitrare manual.
Manual adică fără ajutorul programelor ,dar dacă doriți să utilizați un program vă recomand Media Subtitler ori Subtitle WorkShop. Mergi la descărcare Media Subtitler. Mergi la descărcare Subtitle Workshop.
Metoda de inserare a fișierului creat este explicată Aici.
Pentru început creăm un document text nou ,după care tastăm după metoda următoare. 1.Primul rînd exprimă numărul subtitlului (De la 1 în sus)
2.Rîndul doi constituie timpul în care subtitlul este expus.
timpul de început ,semnul "-->" ,timpul de sfîrșit.
Timpul este în formatul OO:MM:SS:MSS (oră ,minută ,secundă ,milisecundă)
3.Rîndul trei este subtitlul propriu-zis (replica actorilor)
Sunt mai multe metode de formatare a textului.
<b>text</b>: Bolt
<i>text</i>: Italic
<u>text</u>: Text subliniat
<font color="#00ff00">text</font>: Culoarea fontului
4.Rîndul patru este liber și indică trecerea la un nou subtitlu.
Exemplu:
Code
1
00:00:01,155 --> 00:00:03,548
Gândeste-te la locul ãsta ca la o hartã a S.U.A.
Celula noastrã aici. E orasul New York.
2
00:00:03,549 --> 00:00:05,319
Infirmieria, scãparea noastrã..
este California.
P.S.
SRT. este un format de subtitle și vine de la SubRip
