Знающим английский...

#0 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:33:05 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

как правильно, а самое главное точно(!!!) переводится фраза:

The Distributor agrees to acquire the Products exclusively from the Licensor and to sell the Products in the Territory and to the segment of the selective distribution under its name and for its own account.

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

#26 by ACV (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-07 23:01:58 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

crutaya tema pentru forum, da denumirea rupe

Mesaj util ? Da 0 puncte

#27 by Freedom (User) (0 mesaje) at 2007-06-07 23:03:28 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

#25 Capilleary, ugu + 1

Mesaj util ? Da 0 puncte

#28 by Morph (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-08 00:11:19 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

#6 vasilisa, punele pe toate! :bravo:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#29 by Sanza (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-08 00:38:25 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

что-то типа

"Распространитель (Продавец) согласен ролучать Продукты исключительно от Обладающего лицензионными правами (Дающего лицензионные права, зависит от контекста, одного слова подобного в русском, вроде, нет )) и продавать Продукты на Територии и сегменту избирательного распространения (избирательных продаж) под своим именем и на свой счет"

бррр =) слишком много зависимостей от контекста, определений Продукта итд )

Mesaj util ? Da 0 puncte

#30 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-08 07:28:15 (881 săptămâni în urmă) - [Link]

Большое всем спасибо за помощь, но я ещё два дня назад всё перевела, сдала начальству и благополучно забыла

вообщем, тему можно зактывать :locked:

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

Forum Index > Chat > Знающим английский...

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.