мая карявая русская мова

#0 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:08:42 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

помогите, пожалуйста, перевести предложение. даже не столько само предложение, сколько выделенные слова т.к. тот вариант, который предлагает словарь звучит очень уж дико:

Areas that often need special attention include under your chin and around your hairline.

:please:

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

#1 by BananaZ (Keep it SimpLe) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:12:27 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, "... under your chin and around your hairline. ..." - sub bărbie şi în jurul liniei de păr?

)

Mesaj util ? Da 0 puncte

#2 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:12:59 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#1 BananaZ, ы.
так и я могу, а по-русски?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#3 by BananaZ (Keep it SimpLe) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:15:14 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#2 vasilisa, под подбородок и вокруг линии волос?))

Mesaj util ? Da 0 puncte

#4 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:17:49 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#3 BananaZ, если честно, я не уверена, что в русском языке есть выражение "под подбородком".
а под hairline имеется ввиду линия волос, которая там где лоб переходит в волосы на голове ( :blink:

). но как она правильно называется я чёт не могу вспомнить

Mesaj util ? Da 0 puncte

#5 by Poker

(ydirtgouisdhgvj) (1 mesaje) at 2007-06-21 10:18:36 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#4 vasilisa, tam gde na4inaetza front valos)))))

Mesaj util ? Da 0 puncte

#6 by jekader

(Besatzungsarmee) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:19:15 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, что это ты такое толкаешь? Косметику какую-то?

как я понимаю, under your chin = под подбородком
around your hairline = так сказать, вдоль границы, разделяющей лоб и шевелюру

Mesaj util ? Da 0 puncte

#7 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:22:19 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

спросила всех окружающих, окружающие сказали, что выражение "под подбороком" существует.

варианты "фронт волос" и "вдоль границы..." были отвергнуты...

Mesaj util ? Da 0 puncte

#8 by BananaZ (Keep it SimpLe) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:23:13 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#4 vasilisa, my russian sux... :lol:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#9 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:23:39 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#8 BananaZ, mine too

Mesaj util ? Da 0 puncte

#10 by BananaZ (Keep it SimpLe) (0 mesaje) at 2007-06-21 10:24:54 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#9 vasilisa, translate.ru says : под вашим подбородком и вокруг вашей волосной линии

Mesaj util ? Da 0 puncte

#11 by System at 2007-06-21 10:46:35 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#9 vasilisa, эт надо у индейцев и мексиканцев спрашивать...первые скльпы снимали,как раз вокруг волосной линии, а вторые ,так называемые "галстуки" делали,аккурат под подборотком

Mesaj util ? Da 0 puncte

#12 by BOPOH (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-21 12:32:24 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

Под Подбородком и вдоль линии волос...

Mesaj util ? Da 0 puncte

#13 by tralik (RrrrRrrrrRR) (0 mesaje) at 2007-06-21 12:52:52 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

чо за крем?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#14 by Poker

(ydirtgouisdhgvj) (1 mesaje) at 2007-06-21 12:53:36 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#13 tralik, вазелинчег)

Mesaj util ? Da 0 puncte

#15 by BeyondZSky (The truth is out there) (0 mesaje) at 2007-06-21 13:03:24 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

vasilisa wrote:

а под hairline имеется ввиду линия волос, которая там где лоб переходит в волосы на голове

Пробор?))

Mesaj util ? Da 0 puncte

#16 by System at 2007-06-21 15:59:29 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#15 BeyondZSky, Пробор= carare in par ))

#4 vasilisa, "... а под hairline имеется ввиду линия волос, которая там где лоб переходит в волосы на голове ..." - смахивает на основание скальпа :sarcastic:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#17 by Sanza (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-21 16:50:36 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

под подбородком и вдоль линии роста волос, 100%

Mesaj util ? Da 0 puncte

#18 by VredIna (User) (0 mesaje) at 2007-06-22 11:28:40 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#17 by Sanza , точно..+1.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#19 by vozianm (knife happy) (0 mesaje) at 2007-06-22 21:28:54 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

cred că mai bine ar fi "граница волосяного покрова" - aşa ar suna în termeni medicali

Mesaj util ? Da 0 puncte

#20 by Zuker (Poliglot) (0 mesaje) at 2007-06-22 21:41:43 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#7 vasilisa, "... под подбороком ..." - может в переносном смысле имеется в виду , "под носом" ?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#21 by moldovamd (Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-22 22:33:29 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#20 под носом - это рот

#0
Области которые часто нуждаются в чательном уходе такие как: под подбородком и (может быть вокруг шеи)

Mesaj util ? Da 0 puncte

#22 by zamorzaev (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-22 23:51:12 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

мне больше всего нравится вариант "под подбородком и вдоль линии роста волос"

Mesaj util ? Da 0 puncte

#23 by bu4 (Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-23 00:49:13 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#19 vozianm, Правильно! Как доктор прописал! :good:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#24 by lilbowwow (User) (0 mesaje) at 2007-06-23 03:10:43 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

Acest mesaj nu respecta eticheta de comunicare și a fost ascuns. Click dacă oricum dorești să-l vezi.

#25 by Zuker (Poliglot) (0 mesaje) at 2007-06-23 10:24:29 (909 săptămâni în urmă) - [Link]

#21 moldovamd, "... #20 под носом - это рот ..." - не имел в виду что там "именно" находится, а что подрозумевается под этим набором букв.

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

Forum Index > Chat > мая карявая русская мова