#0 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-04-26 19:14:52 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
Va rog frumos, am nevoie de ajutor din partea cunoscatorilor de limba rusa si limba ucraineana, am nevoie de o lamurire.
Ambele expresii sunt corecte? Prima e in ucraineana, a doua e in rusa?
З Днем Народження!
С днём рождения!
Mesaj util ?
Da0 puncte
1 << PrecedentaUrmătoarea >>
#1 by System at 2016-04-26 19:23:02 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
#0 H3llspawn, Da, 100%
Mesaj util ?
Da2 puncte
#2 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-04-26 19:27:13 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
Multumesc Life, voiam sa fiu sigur ca nu gresesc. Google translate nu functioneaza intotdeauna cum trebuie.
Mesaj util ?
Da0 puncte
#3 by Anarhistul (User) (0 mesaje) at 2016-04-26 20:49:12 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
nuanțe. Până ucrainenii nu s-au îmbolnăvit de anglicism, cu excepția primei litere, inițialele cuvintelor se scriu cu litere mici. Adică: З днем народження!
Mesaj util ?
Da0 puncte
#4 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-04-26 20:56:45 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
Anarhistul , multumesc, bine de stiut
Mesaj util ?
Da0 puncte
#5 by Mitiu (Uploader) (1 mesaje) at 2016-04-27 20:16:33 (442 săptămâni în urmă) - [Link]
Acest mesaj nu respecta eticheta de comunicare și a fost ascuns. Click dacă oricum dorești să-l vezi.
#6 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-05-07 23:12:07 (440 săptămâni în urmă) - [Link]
два года назад у пары родился сын Витали, и именно он, сейчас, в центре внимания в молодой семьи.
Google translate nu cred ca traduce corect si vreau sa fiu sigur ca am inteles exact ce spune acea fraza. Ma poate ajuta cineva ?
Mesaj util ?
Da0 puncte
#7 by Anarhistul (User) (0 mesaje) at 2016-05-08 00:29:31 (440 săptămâni în urmă) - [Link]
#6 H3llspawn, ~”acum doi ani cuplul a dat naștere unui fiu pe nume Vitali, și anume el acum este în centrul atenției în tînăra familie.”
Mesaj util ?
Da0 puncte
#8 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-12-24 23:49:44 (407 săptămâni în urmă) - [Link]
Va cer din nou ajutorul, vorbitorilor de limba rusa sau ucrainiana. Vreau sa stiu daca se poate, cuvant cu cuvant ce se spune in fisierul acesta audio mp3:
Este un mp3 foarte scurt. Ma poate ajuta cineva, va rog frumos?
Va doresc sarbatori fericite celor care sarbatoriti Craciunul zile acestea.
Mesaj util ?
Da0 puncte
#9 by fraps12 (Power User) (0 mesaje) at 2016-12-25 01:27:06 (407 săptămâni în urmă) - [Link]
-Ce va spuneți despre victorie în Cupă(sportivă)
-Foarte neașteptat echipa a aratat caracter, sa gasit o măestrie, sa gasit interpretori pentru a compara scorul sportiv, pentru a depași depași, a aratat caracter, și cu voința a scos o victorie respingătoare(мерзопакостную победу)
-Ce merge după victorie? Invartire(rotire), invărtire(rotire)?
-Da după victorie merge invărtire, invărtire.
--------------------
P.S. Nu sfatuiesc sa înveți limba după așa ceva, eu pentru a traduce asta am ascultat 10-15 ori)
Mesaj util ?
Da0 puncte
#10 by H3llspawn (♠) (0 mesaje) at 2016-12-25 05:38:34 (407 săptămâni în urmă) - [Link]
