Перевод\Озвучка

#0 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-19 17:54:46 (693 săptămâni în urmă) - [Link]

Моя идея заключается в том что бы переводить разные фильмы, сериалы, клипы и.т.д. Она возникла а-за того что в интернете нельзя найти не одного сайта где переведут что либо, это обидно, я уже 3 неделю смотрю сериал с английским языком и ни черта не понимаю, к кому не обращаюсь все не могут или слишком незаинтересованны этим сериалом. ОБИДНО ЛЮДИ!

Всё очень просто, все желающие могут обратится с просьбой перевести что нибудь, команда людей переведет, озвучат и выставят. Для этого нужны серьёзные люди в команде, те кто не будут ленинца! Переводить будем на русский или румынский, думаю это главные языки. Короче говоря жду комментариев!

Mesaj util ? Da 4 puncte

1 2 3
<< Precedenta Următoarea >>

#51 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2013-04-04 17:06:47 (617 săptămâni în urmă) - [Link]

#50 aligators, готов помочь!

Mesaj util ? Da 0 puncte

#52 by System at 2013-05-11 06:18:35 (611 săptămâni în urmă) - [Link]

Caut 2 traducatori specializati pentru a participa intr-un proiect. Am 2 video (episoade): unul din Pigalle La Nuit (franceza); altul din Profugos (spaniola). Trebuie de creat subtitrele in romana.

P.S. Pentru Profugos am subtitrele in italiana. In caz de este cineva care are abilitati de a traduce din italiana.
Sunt gata sa explic procesul de creare a subtitrelor si adaptarea lor in video (daca e cazul). Recomand Jubler pentru asa activitati.

Cei/cele interesati(te), va rog sa lasati un PM. Va raspund cu mai multe detalii.

Mesaj util ? Da 1 puncte

#53 by Nugallin (User) (0 mesaje) at 2015-07-10 20:35:14 (498 săptămâni în urmă) - [Link]

Народ из фан-клуба Серджиу Николаеску на вконтакте своими силами переводит как может фильмы с румынского (с сабов. На слух, естественно, не воспринимается). Румынского не знает никто, и кроме гугель-переводчика, хорошего английского и желания работать, нет ничего.

Может, тут есть поклонники этого режиссера, желающие если не помочь с переводами, то хотя бы по необходимости выступить в роли консультантов по языку? Гугель гугелем, а английский и румынский всё же языки разные )))

Плоды трудов и планы - тут.

Были бы очень благодарны!

Mesaj util ? Da 1 puncte

1 2 3
<< Precedenta Următoarea >>

Forum Index > Ofer > Перевод\Озвучка