В своём апрельском выпуске журнал «Harper’s Magazine», на видном месте, в рубрике “The Warrior Class”, поместил статью Чарльза Гласса посвященную растущей роли частных охранных компаний – контрактников армии США после 9/11. В заключении статьи описывается ряд видеозаписей показаных Глассу источником, который работал в частной охранной фирме Blackwater (ныне Academi, бывшая Xe Services) в Ираке. Видеозаписи и фотографии представлены ниже, вместе с комментариями Гласса:

Первое [видео], определенное как «Багдад, Ирак, май-сентябрь 2005 года", показывает как конвой машин принадлежащих Blackwater мчится по городу. Вдруг дверь одного из внедорожников открывается и кто-то начинает стрелять по едущим мимо машинам. "Они открыли дверь" сказал мой спутник. "Никогда не надо срывать пломбу».

На фото показана надпись, нацарапанная на металлической планке: ЭТО ЗА АМЕРИКАНЦЕВ ИЗ BLACKWATER, КОТОРЫЕ БЫЛИ УБИТЫ ЗДЕСЬ В 2004 ГОДУ SEMPER FIDELIS (девиз морпехов США) 3/5 PS FUCK YOU. 

Следующая запись была сделана камерой установленной на крыше бронемашины. Человек вооруженный [M4A1] 11 (Текст исправлен. Оружие вначале ошибочно было определено как АК-47.) ведет огонь по автомашинам которые остановились, чтобы дать конвою проход. Тот, кто стрелял, делал это часто и с энтузиазмом, стрелял по припаркованным автомобилям и надземным развязкам. В другой части показано как бронеавтомобиль контрактников таранит гражданскую машину сзади, и разбивает ей заднее стекло.

Запись продолжается. Хаммер таранит гражданский автомобиль, чтобы отодвинуть его в сторону со своей дороги. Контрактники рураются на прохожих. Другие бронированные автомашины таранят гражданские машины.

Вертолёты Blackwater обстреливают цели на багдадских улицах.

Видеозапись, датированная 1 апреля 2006 года, она была сделана с переднего сиденья четвертого автомобиля в колонне бронемашин. Проезжая по широкому бульвару в Багдаде, первый (ведущий) автомобиль подъехал очень близко к островку безопасности на дороге. Женщина в черной парандже до пят начала переходить улицу. Автомобиль ударил женщину и отбросил ее бесчувственное тело в канаву. Автомобили притормозили на мгновение, но не остановились, и даже не попытались определить жива ли женщина. Голос в машине произнёс : "О, боже мой!". Но, никакой просьбы - помочь жертве, по радио не поступило. Самое отвратительное, - события происходили под песню AC / DC, где грохотали металлом слова “You’ve been… thunderstruck!” ("Ты был ... потрясён!")



Ссылка: http://harpers.org/archive/2012/04/hbc-90008515

Привет всем, вы слышали новость? Два дня назад в окрестностях Ю-стрит (Округ Колумбия) произошло "столкновение" между "человеком, прикованным к инвалидной коляске", и полицейскими из линейного отдела полиции на транспорте. Так что это было за "столкновение"? Неужели прикованный к инвалидной коляске человек и полицейские из линейного отдела просто вот так "столкнулись", чтобы обменяться любимыми рецептами или ещё зачем-то? Неужели они собрались вместе, чтобы поделиться своими чувствами друг к другу? Может линейный отдел полиции проводит с простыми смертными на улицах округа Колумбия сеансы психотерапии?

Не-а. Просто двое полицейских подняли из кресла инвалидной коляски прикованного к ней человека, бросили его на землю и тупо разбили ему голову о тротуар. Там всё это есть на видео. А, кроме того, ещё есть до жути двусмысленная заметка в «Washington Post» - они, очевидно, нашли это "столкновение" слишком смутным инцидентом, чтобы слишком доходчиво пересказать.

Согласно представленному полицией заявлению, неизвестный мужчина с алкогольным напитком в руках был замечен полицейскими из линейного отдела полиции. Как утверждается, "мужчина употреблял алкоголь в общественном месте". Полицейские "попытались выписать штраф", но "[неизвестный мужчина] отказался им подчиниться". "Затем он был проинформирован, что он будет взят под арест, и, как говорят полицейские, мужчина начал сопротивлялся аресту. Также полицейские утверждают, что в какой-то момент мужчина напал на них - из своей инвалидной коляски.

Ну да ладно, до этого момента описание этого преступления было обыкновенным бумагомаранием. Но что же более всего привлекло моё внимание в газетной заметке, так это пересказ видео этого самого "столкновения":

Ну, теперь и вы сами прекрасно видите, что же там произошло. А теперь пошлите по мылу репортёру «Washington Post» Мартину Уэллу свой рассказ того, что вы увидели на видео. Потому что, он, по всей видимости, упустил всю суть:

Размещённое на веб-узле «YouTube» видео явного физического столкновения человека на инвалидной коляске и полицейскими из линейного отдела полиции на транспорте было показано некоторыми вашингтонскими телевизионными каналами в воскресенье. Линейный отдел полиции на транспорте заявил, что изучает этот случай.

Эта "lede" (журналистская подводка) делает видео чрезвычайно любопытным. Почему всё это характеризуется как "явное физическое столкновение". Стоит ли сомневаться, что физическое столкновение всё же состоялась? Я думаю, если ты пересказываешь это видео, то вот такой пересказ может привести к путанице.

Видео начинается с человека, сидящего в кресле инвалидной коляски, и стоящих рядом с ним двух офицеров полиции. Через несколько секунд все трое резко выпрямляются и тут же падают ничком на землю. Ещё через несколько секунд офицеры полиции уже стоят, в то время как человек остаётся лежать на земле, за кадром слышны голоса, выражающие тревогу.

Рассказчик перескакивает с человека, сидящего в кресле инвалидной коляски, на "выпрямление, падение, лежание" вместе с офицерами полиции. Затем он сразу переходит к тому, что офицеры уже стоят. То, что осталось "за кадром" - человека подняли из его коляски и швырнули лицом на землю. Скорее всего, причина описания того, что полицейские всё же стоят, это очевидное желание показать, что полицейские сохранили свою физическую форму на фоне человека, который до этого сидел в кресле инвалидной коляски.

А этот абзац вовсе фееричен:

В воскресенье линейный отдел полиции на транспорте выступил с заявлением о том, что мужчина, имя которого полиция не установила, оказал сопротивление при аресте, "в результате чего мужчина выпал из инвалидной коляски».

Хе-хе, это всё о том, как работает причинно-следственный эффект! Человек оказал сопротивление при задержании, и колёса его инвалидной судьбы были приведены в движение и закрутили его с такой скоростью, что центробежная сила судьбы выкинула его к неотвратимому финалу - "выпадению" из его инвалидной коляски. Для него это был очередной удар судьбы. Ну, вы-то знаете, как это случилось, она сначала подбросила его в воздух, а потом с силой ударила о землю.

Заявление также повествует, что неизвестный мужчина получил "видимые повреждения", поэтому я думаю, что вы не можете исключить возможность того, что он заблаговременно разлил лужицу собственной крови на тротуаре, перед тем как совершить "столкновение".

Ссылка: http://www.huffingtonpost.com/2011/05/24/washington-post-metro-reporting-fail_n_866153.html