Forum Index > Coș cu teme șterse > Chat > Юмор Всем!!! ржем неостанавливаясь.

#0 by DarkTiger (Toranaga Bushi Shougun) (0 mesaje) at 2008-04-23 22:14:08 (903 săptămâni în urmă) - [Link] Выкладываем Убоиные баикй! анеки афоризмы и просто приколы Editat de către DarkTiger la 2008-04-23 22:38:49 Mesaj util ?   Da   0 puncte 1 << Precedenta      Următoarea >> #1 by sanchez06 (Uploader) (0 mesaje) at 2008-04-23 22:16:49 (903 săptămâni în urmă) - [Link] déjà vu !? Mesaj util ?   Da   0 puncte #2 by dima7733 (Power User) (0 mesaje) at 2008-04-23 22:18:40 (903 săptămâni în urmă) - [Link] Парадоксальные ошибки переводчиков Парадоксальные ошибки переводчиков Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!». Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться». Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением "Пепси"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «"Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил». Парадоксальные ошибки переводчиков Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз». Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту». Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной». Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным». Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!». Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы. Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux». Mesaj util ?   Da   0 puncte #3 by DarkTiger (Toranaga Bushi Shougun) (0 mesaje) at 2008-04-23 22:23:54 (903 săptămâni în urmă) - [Link] #2 dima7733, Убоино "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил!!! Класс LOL Системные хайку ( Японские стихи ) Кто-то, в Японии, переделал бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хокку. Затем, их перевели на английский и теперь на русский язык. Your file was so big. It might be very useful. But now it is gone. Файл был велик. Наверно — был очень полезен. Но теперь он ушел. ************ The website you seek Cannot be located, but Countless more exist. Веб-сайт ты ищешь? Он не обнаружен, — но существуют тысячи других. *************** Chaos reigns within. Reflect, repent and reboot. Order shall return. Хаос царит внутри. Отрази, раскайся, перестартуй. Порядок нужно вернуть. *************** Aborted effort. Close all that you have worked on. You ask far too much. Усилье тщетно. Закрой все с чем работал. Так много хочешь ты… ***************** Windows NT crashed. I am the Blue Screen of Death. No-one hears your screams. Окошки NT в бесчуствии. Я Синий, Смерти, Экран! Никто не услышит криков твоих. *********** Yesterday it worked. Today it is not working. Windows is like that. Вчера работало. Сегодня не работает уже. — Вот так и Windows. ************** Stay the patient course. Of little worth is your ire. The network is down. Будь терпелив. Что стоит гнев твой? Вся сеть упала! ************** A crash reduces Your expensive computer To a simple stone. Поломка превратила Твой компьютер дорогой В обычный камень у дороги… ************** Three things are certain: Death, taxes and lost data. Guess which has occurred. Три вещи предопределены: Налоги, Смерть, утрата данных. Так угадай же, что теперь случилось? ****************** You step in the stream, But the water has moved on. This page is not here. Вступил в поток, Но вдруг вода ушла… Странички нет здесь больше. *************** Out of memory. We wish to hold the whole sky, But we never will. Так мало памяти. Хотим мы охватить все небеса. Но не получится наверно. ************* Having been erased, The document you°re seeking Must now be retyped. Ты документ искал? Он стерт давно, Придется набирать его сначала. ************** I ate your Web page. Forgive me; it was tasty And tart on my tongue. Я вашу «проглотил» страничку, Простите, это было вкусно И кисло так на языке моем. *************** First snow, then silence. This thousand-dollar screen dies So beautifully. Снег сначала, потом тишина Монитор в тыщу долларов умер… Так красиво… ***************** With searching comes loss And the presence of absence: «My Novel» not found. Приходит с поиском потеря. Наличие отсутствия: «My Novel» вновь не обнаружен. Как вам такой Windows ?! #1 sanchez06, "... déjà vu !? ..." - déjà NEW ! Mesaj util ?   Da   0 puncte #4 by sergeyABC (drink annihilator) (1 mesaje) at 2008-04-23 22:31:53 (903 săptămâni în urmă) - [Link] Седня утром выхожу их подьезда. Стоит мужик возле подьезда. НИКАКОЙ. Мутно смотрит на меня и справшивает - Слышишь, как уехать на Бельского? - Здесь нет такой улицы. - Как нет?! А где я? - В Бельцах ты мужик. его рожу НАДО БЫЛО ВИДЕТЬ!!!! (все происходило на ботанике) Mesaj util ?   Da   0 puncte #5 by DarkTiger (Toranaga Bushi Shougun) (0 mesaje) at 2008-04-23 22:35:25 (903 săptămâni în urmă) - [Link] Компьютерные афоризмы! Press Ctrl-Alt-Del fоr mоre fun! Помогитe ликвидиpовaть бeзpaботицy cpeди модepaтоpов - зaпоcтитe оффтопик! Я тебя инстальнул - я тебя и убью! Cоpyright: скопиpовано веpно! Дай бог памяти...буквально метра 64. ..Страница показывалась KOI-как... Темная ночь. Только байты свистят по Москве... Компьютерные афоризмы Sоrry fоr terrible english. My native language is C++ Упакуй, Господи, душу его... А RAR`чик просто открывался... Если софт y вас повис - значит левый был pелиз. - Почему книги Гейтса выходят в двух томах? - Второй том - patch к первому... Зависание есть самое устойчивое состояние системы. А кофе на клавиатуру тоже вирус пролил? Webанутые... Intel inside is nоt a trademark - it`s a WARNING! Если твой компьютер завис - выдерни шнур, выдави стекло. Я мылю, следовательно, существую Пpишел, yвидел, ... ЗАГРУЗИЛ! Пройдут года, и к вам я прозвонюсь... Глаза боятся, а руки DELают! Я люблю работать с компьютерами больше, чем с людьми. Хотя среди компов тоже есть подонки... Device nоt ready - девица не готова! И Бейсик - сын ошибок трудных и Клипер Парадоксов друг... - В чем заключается многозадачность Windоws? - Она глючит и работает одновременно. Крылья... Ноги... Хвосты... Главное - CONNECT хороший! IBM = I Buy Macintоsh. Ламеp - это вскипевший чайник. Чем отличается релиз от демы? Все баги обозваны фичами. Идет коннект, качается, срываясь на ходу... Люди гибнут за hardware! От великого до смешного - один bug... Нажмите Esc... Все, можно отпускать! ICQ: 18401555, IQ: существенно меньше. Нафига нам нужен ум, если мы играем в DOOM! Скажи-ка, дядя, ведь не RAR`ом? Hу сколько можно повторять - Shut dоwn! CONNECT приходит и уходит, а BUSY - это навсегда. У кого-то глюкогенератор, а у нас bugодельня... ...Человек с дружественным интерфейсом... Reset - не кнопка, а горькая необходимость. Я не модератор. Это я просто так выгляжу... Copyright: скопиpовано веpно! Мои программы не зацикливаются... не зацикливаются... В России две беды: ламеры и конэкт на 9600 Страница показывалась КОИ-как... Темная ночь. Только байты свистят по Москве... Мышка побежала, хвостиком махнула - сервер и упал. ~!@#$%^&* - это раскладка клавиатуры, а не то, что вы подумали! Army of Lamers. Поделись мессагою своей, и она к тебе не раз еще вернется. Хороший СисОп - пьяный СисОп... Эх, жизнь моя hardware! Клавиатура Калашникова: Del-Del-Del-Del-... Windows 98 испугалась и наложила в своп. Windows: Дружественный интерфейс - всего чуть больше 10МБ help-файлов. Windows 00 - корректное решение проблемы 2000 года. Windows - программа многозадачная: одновременно работает и глючит. Теперь ваше слово, товарищ Браузер!!! Кончились глюки? Ничего скоро выйдет новая версия Windows! Вирусов, работающих под OS/2 нет. Под OS/2 вообще ничего не работает. Пиво, водка, чёрный хлеб - подключайся к фидонет... Инстинкт автосохранения. После установки OS/2 я стал аккуратнее относится к словам "Трап самолета"... ГЛЮК - это когда компьютер играет с нами, а не мы с ним. "Компьютер никогда не заменит человека." (c) Людоед. Продам мышку для коврика. Россия - страна недокументированных возможностей. Всегда бывает мало денег и оперативной памяти. Лучше mоdеm в COМ'е, чем Provider в dоwn'е! #4 sergeyABC, классно . хотел бы я увидеть его рожу ! Ругаются главный инженер и инженер. Инженер посылает главного на х..й. Главный идет жаловаться директору, говорит: "Вот мы с инженером поспорили, я ему говорю, что он неправ, а он не соглашается, я ему возражаю, а он меня на х..й послал". Директор: "Куда он вас послал? А вы куда пришли? Вы за кого меня держите?" Katya: мне даже спам перестал приходить. может с ящиком что-то не то?! maximax: они поняли, что бестолку. пенисы ты не увеличиваешь, американским английским не интересуешься Katya: с первым утверждением я бы поспорила :-[ Mesaj util ?   Da   0 puncte #6 by WersQ (westcoastbestcoast) (1 mesaje) at 2008-04-24 09:06:20 (903 săptămâni în urmă) - [Link] http://www.torrentsmd.com/forum.php?action=viewtopic&topicid=660&page=199 Mesaj util ?   Da   0 puncte

1
<< Precedenta      Următoarea >>

Forum Index > Coș cu teme șterse > Chat > Юмор Всем!!! ржем неостанавливаясь.

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.