#0 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-19 17:54:46 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

Моя идея заключается в том что бы переводить разные фильмы, сериалы, клипы и.т.д. Она возникла а-за того что в интернете нельзя найти не одного сайта где переведут что либо, это обидно, я уже 3 неделю смотрю сериал с английским языком и ни черта не понимаю, к кому не обращаюсь все не могут или слишком незаинтересованны этим сериалом. ОБИДНО ЛЮДИ! Всё очень просто, все желающие могут обратится с просьбой перевести что нибудь, команда людей переведет, озвучат и выставят. Для этого нужны серьёзные люди в команде, те кто не будут ленинца! Переводить будем на русский или румынский, думаю это главные языки. Короче говоря жду комментариев! Mesaj util ?   Da   4 puncte

#1 by 2anrapper (Power User) (0 mesaje) at 2011-10-19 18:57:01 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Laryno, "... команда людей переведет, озвучат и выставят ..." - http://torrentsmd.eu/forum.php?action=viewtopic&topicid=88115477&page=p9902513#9902513 au 7 luni de cind au inceput si inca n-au finisat. http://torrentsmd.eu/forum.php?action=viewtopic&topicid=88050409&page=p8295887#8295887 pe acesta l-au finisat,doar ca in 2-3 luni. Tu inca vrei sa traduci seriale ... Nu te indispun dar nu se va primi nimic.Poti sa incerci sa faci subtitre daca vrei asa de tare ps - nu e destula initiativa in ceea ce vrei sa faci tu. Mesaj util ?   Da   1 puncte

#2 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-19 19:27:25 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#1 2anrapper, Понимаешь...они все до единого переводят только на румынский и всё происходит долго понимаешь? я не против русского и не против румынского, и вообще любого другого языка...просто людям помочь нужно! у меня люди есть, мне нужно попробовать, могу перевести немецкий, английский, французский, итальянский даже румынский! Mesaj util ?   Da   0 puncte

#3 by 2anrapper (Power User) (0 mesaje) at 2011-10-19 19:35:24 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#2 Laryno, "... у меня люди есть, мне нужно попробовать ..." - pai cine te incurca sa faci acest lucru? Dar mai repet , sa faci traducere sonora o sa-ti fie foarte greu.Mai bine subtitre si atit. Mesaj util ?   Da   0 puncte

#4 by Mitiu (Uploader) (1 mesaje) at 2011-10-20 03:45:01 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Laryno, и как ты все это хочеш сделать? у тебя есть подходящее оборудование? люди с правильной "речью" Mesaj util ?   Da   2 puncte

#5 by vidrascoandrei (Я Гений) (2 mesaje) at 2011-10-20 07:23:31 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Laryno, daca glasul tau e placut atunci poti face Amator o voce si atit. pentru inceput si asta e bine Mesaj util ?   Da   0 puncte

#6 by System at 2011-10-20 07:45:29 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

de trandus nu cam , dar vreau sa incerc nunami cu vocea Mesaj util ?   Da   1 puncte

#7 by HP (Selfish) (0 mesaje) at 2011-10-20 09:55:01 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#1 2anrapper, "... au 7 luni de cind au inceput si inca n-au finisat. ..." - în total, dacă ar fi timp şi persoanele neceserare, ar lua cam 1 săptămână pentru un film artistic... acolo de 7 luni nimeni nu a făcut nimic, pentru că a rămas de sonorizat o voce, care a fost foarte greu de găsit... iar lucru se întindea, deoarece ne adunam într-o sâmbătă sau duminică, câte 4 ore... şi din această cauză proiectul a cam murit... pentru un episod dintr-un serial, depinde şi de timpul serialului, ar lua cam 2-3 zile, dacă de lucrat intensiv, asta pentru început, pe urmă, cu experienţa se face într-o zi... #0 Laryno, "... я уже 3 неделю смотрю сериал с английским языком ..." - care? #0 Laryno, "... с английским языком и ни черта не понимаю ..." - "... могу перевести английский, ..." - Mesaj util ?   Da   2 puncte

#8 by Indig0 (român) (0 mesaje) at 2011-10-20 11:17:15 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

1. înveţi engleză, că oricum n-ar strica... 2. începi cu subtitrare în rusă/română pentru cei ce nu o ştiu 3. treci cu o echipă la sonorizare şi engleza o ştii şi ai pornit un proiect Mesaj util ?   Da   0 puncte

#9 by Timosha (трубаДуй) (0 mesaje) at 2011-10-20 13:21:58 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

помню ктото собирался "Начало" переозвучить на мoлдавский язык, не помню получился проект или нет... Mesaj util ?   Da   1 puncte

#10 by HP (Selfish) (0 mesaje) at 2011-10-20 13:53:10 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#9 Timosha, http://torrentsmd.eu/details.php?id=1007807 Mesaj util ?   Da   1 puncte

#11 by ДядяКоля (Knight of TMD) (0 mesaje) at 2011-10-20 14:09:08 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Laryno, "... в интернете нельзя найти не одного сайта где переведут что либо ..." - sunt saituri care se ocupa cu asta , ei traduk seriale / filme sau orice numaica trebu sa fie finantsat. Mesaj util ?   Da   1 puncte

#12 by Schmitzun (Epic Politics Man) (0 mesaje) at 2011-10-20 14:23:06 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 Laryno, через год буду дипломированным переводчиком в экономической сфере (English - Romanian, Romanian - English). Также могу переводить и на Русский язык, просто это не зарегистрировано в дипломе. Мною движет финансовый интерес и если как-то раскрутиться, буду рад помочь. Если вы заинтересованы могу скинуть мобильный номер в личку. Mesaj util ?   Da   1 puncte

#13 by $anek (IT'S REKT O'CLOCK) (3 mesaje) at 2011-10-20 14:52:57 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

Если есть микрофоны и свободное место где можно свободно озвучивать то могу переводить... работаю только на русском есть опыт переводчика #7 HP, "... ar lua cam 2-3 zile ..." - dupa 4 episoade 4 ore max desigur fara pricoale si vseakaia hernea de ris de la nimica Mesaj util ?   Da   1 puncte

#14 by toorrix (Leecher & Seeder) (0 mesaje) at 2011-10-20 15:27:42 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#13 $anek, bravo încercaţi poate se primeşte ceva Mesaj util ?   Da   0 puncte

#15 by HP (Selfish) (0 mesaje) at 2011-10-20 16:20:21 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#13 $anek, "... dupa 4 episoade 4 ore max ..." - nu ştiu, nu ştiu, mie pentru o subtitrare de 45 minute/Un episod îmi ia 4-6 ore Mesaj util ?   Da   1 puncte

#16 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-20 17:08:19 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#4 AGaby, это не обязательно) мне кажется главное это желание, остальное всё само придет!))) #5 vidrascoandrei, da) ai dreptate da am oameni care pot, 6i vo4ele sunt bune) sunt sigur) #6 UneQ, daca se vor primi, e6ti in comanda))) eu primesc pe toti doritori) #7 HP, serialul se nume6te: "Ghost Adventures"))) Eu nu 6tiu engleza, sotia mea il 6tie la perfectie)) #8 Indig0, prea mult timp vor trece pine ce ajung la sonorizare((( #9 Timosha, Получился, ну как говорится на любителя перевод) #11 ColeaSav, crede-ma am incercat) nam gasit( #12 Schmitzun, не только тебя интересует финансовый интерес))) но для начало нужно попробовать на людей чтобы люди работали на тебя) вас же там этому должны учить) с начало проекта начнем с полного и "глубокого" нуля, а там уже видно будет) #13 $anek, есть все, даже если нету найдем...главное это "люди" с огромным желание заниматся "ДЕЛОМ"!) Чтобы не получилось как всегда, пришел, подумал, посмотрел и се***я... #15 HP, cred ca daca lucrezi singur e mai greu, dar cu mai multi iesa vro 3-4 ore pe 5 serii) mie mea raspuns un baietan care se precepe 6i lucreaza de mult in sfera aceasta, trebu o comanda 6i numai decit dorinta de a lucra) altfel nici cum... Mesaj util ?   Da   1 puncte

#17 by Schmitzun (Epic Politics Man) (0 mesaje) at 2011-10-20 18:02:53 (683 săptămâni în urmă) - [Link]

#16 Laryno, мне это ясно, я не кретин чтоб прийти в первый же день и просить денег. Для того чтоб получить денег я готов вкладывать душу и ум. Гипотетически: проработать месяцок второй "For Fun" посмотреть что выйдет (коллектив, продуктивность работы, и т.д.). Насчет финансового интереса вы меня не совсем правильно поняли. Моя финансовая заинтересованность проявится тогда когда дело будет раскручено и с этого можно будет собирать плоды. Mesaj util ?   Da   1 puncte

#18 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-20 19:03:32 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

#17 Schmitzun, ну как сказать, рад слышать и понимать что у нас ещё остались нормальные люди в этой стране))) я сообщу вам все тогда когда сам буду знать...нужны люди, много людей, а главное нужно терпение) Mesaj util ?   Da   1 puncte

#19 by System at 2011-10-20 19:22:45 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

#16 Laryno, da la mine stii este o problema , in realitate glasu se aude alt fel , da cind in scris alt fel Mesaj util ?   Da   1 puncte

#20 by HP (Selfish) (0 mesaje) at 2011-10-20 19:28:22 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

#16 Laryno, "... cred ca daca lucrezi singur e mai greu, ..." - eu subtitrele care le fac, le fac contra plată, pentru TV... iar cu sonorizările am şi eu experienţă... în 3-4 ore poţi să nu reuşeşti, totul depinde de tipul filmului şi durata lui... Comediile de obicei sunt cele mai greu... iar Actionurile cele mai uşoare... Mesaj util ?   Da   1 puncte

#21 by Laryno (User) (0 mesaje) at 2011-10-20 19:32:18 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

#19 UneQ, nu e tare mare problema, bine ca il ai) era o mare problema daca nul avei... #20 HP, te cred) decee 6i zac, nu unu dar mai multi) Mesaj util ?   Da   0 puncte

#22 by DJHacker (nebun di legat) (0 mesaje) at 2011-10-20 21:00:36 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

poate o să-ți primească, dar slabe șanse. uitete sus încearcă să faci Amator o voce Mesaj util ?   Da   0 puncte

#23 by System at 2011-10-20 21:05:05 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

si pe cind incepem traducerea la primu serial sau film Mesaj util ?   Da   1 puncte

#24 by Carrot (уже 10 лет с вами :3) (0 mesaje) at 2011-10-20 21:09:58 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

начни с субтитров. не нужно дорогое оборудование для записи голоса и никаких повторных дублей Mesaj util ?   Da   1 puncte

#25 by System at 2011-10-20 21:37:05 (682 săptămâni în urmă) - [Link]

Daca ceva ajut la RO voce numai ca treb sa am un microfon bun .. Mesaj util ?   Da   1 puncte