#0 by McVasea (Power User) (0 mesaje) at 2011-02-22 15:55:56 (728 săptămâni în urmă) - [Link]
MythBusters
Mythbusters — эпичная передача на расово пиндостанском канале «Discovery». На 2009 год её можно найти на «ТВ3», ну и на «Discovery». Одна из самых доставляющих (но все-таки спорных) попыток нести разумное-доброе-вечное в массы посредством зомбоящика.
В 2002 году нерду и русофагу[1] Джейми Хайнеману надоело клеить танчики строить роботов (они хоть и были боевыми, но не были огромными и человекоподобными), и он решил продвигать матан прямо в эфире зомбоящика. Чтобы его серьезность не превратила передачу в УГ, был призван не менее расовый нерд Адам Севидж, дабы доставлял. В итоге образовалась классическая пара «белый и рыжий клоун»: флегматичный и занудливый Джейми в вечной крахмальной рубашке эффектно оттеняется Адамом, выступающим в роли штатного раздолбая. Ты не поверишь, оба — ЕРЖ.[2]
Чтобы не испытывать мифы на собственной заднице, концессионеры приобрели подержанный манекен (прежде заюзанный в автомобильных краш-тестах) и нарекли его Buster, что символизирует[3]. Выдержав туеву хучу вандализма и надругательств (а также ремонтов разной степени капитальности), манекен и по сей день является талисманом передачи и, как любит выражаться голос за кадром, «коллегой» Джейми и Адама.
Пилотные выпуски пришлись пиндосам по нраву, и передача теперь, в принципе, может существовать хоть >9000 лет, благо, всяческих легенд — тысячи.
Первоначально команда состояла из двух человек (не считая манекена и оператора), а уже после к ним присоединились прочие — Гаечка-сварщица (временно отсутствовала в связи с родами, три серии её замещала стеснительная блондиночка(зовут Джесси Комбс, невозбранно копировала Кэри, пока та была на нересте. Несмотря на няшную внешность - инженер, специалист по обработке металлов, обладательница диплома Вайомингского технологического института по специальности "Послеаварийный ремонт и отделка автомобилей". Но всем похуй. Сейчас зарабатывает на хлеб насущный телеведущей)), быдляк-макаронник бездельник Тори Белечи, а также инженер паяльником и ниппонец Грант Имахара. Алсо, были ещё две девушки — криворукая Кристин «Ах-Опять-Джейми-Будет-Ругаться» Чемберлейн и татуированная по-самое-не-могу автомеханик(!)-тян Скотти Чепмен, недолго мелькавшие в кадре (причем последняя заметно менее фапабельна, чем Кэри, поэтому уступила место расовому ниппонцу). Кари туда попала из-за своей попки, да так и прижилась. Ибо фап. Алсо, наверно, сыграли роль приоритеты продюсеров зомбоящика. Ибо если у Адама получается уравновешивать распиздяйскими выходками зануду-Джейми, то одна Кари с успехом уравновешивает унылых Тори и ниппон-куна Гранта. К слову, до прихода в шоу Кари работала секретаршей и подрабатывала клоуном (sic!). Также некоторое время мелькала фольклорист(ка) Хизер Джозеф-Уитэм, выпиленная уже в середине второго сезона. Ибо нафиг фольклор и рассуждения — да здравствует концепция «Internet Meets Destroying»!
Тем не менее, штатовская Национальная ассоциация преподавателей естественных наук удостоила обоих фронтменов передачи звания пожизненных членов.
При этом стоит отметить, что перевод на русский часто страдает известной болезнью. Так, например, когда Разрушители проверяли, взорвется ли ванна, если туда бросить кусок натрия (пинд. sodium), то в русском переводе получилось, что они бросали в ванну с водой таки соду (пинд. soda). И переводчиков не смутило, что «сода» от такого с собой обращения таки воспламенялась. Алсо, в одной из серий даже не додумались перевести пиндостанскую единицу измерения давления psi на наш нормальный язык. Вот и думай, что это за «22 пэ эс и». Также в одной из серий мифов о Кока-Коле с названием «Test 10 — Cola as an effective spermicide» АК с удивлением услышал гордый перевод — «Является ли Кола сперматозоидом?» Также часто перед очередным взрывом помогающий им пенсионер-подрывник из ФБР кричит на все 4 стороны света "Fire in the hole!" (То бишь "Стреляю! Все в укрытие!"), что невозбранно переводят как "Стреляй в дыру!" или "Огонь в дыре!"[4].[5][6] Особо примечательна легенда о том, может ли выстрел по замку открыть дверь, когда анонимус мог слышать "Огонь по замочной скважине!" К слову, существует еще перевод от ТВ3. Этот перевод описывается одной фразой: "Make me unsee it!" Это даже не пиздец. Это хуже. Особенно доставляет голос, которым озвучили Адама. Не говоря уже о том, что в/на Украине по традиции сделали свой перевод на мову.
Хайнеман имеет колоритный внешний вид — чёрный берет на бритой голове, красные кеды, всегда безупречно чистая белая рубашка, густые «моржовые» усы, причём рубашка всегда остаётся белоснежной, независимо от перипетий с проверкой мифа. Эта его характерная внешность и низкий голос иногда бывают предметом лёгких насмешек Адама Севиджа (Adam Savage) — соведущего Джейми в «Разрушителях легенд» и других членов команды. Во многих эпизодах видно, что в его мастерской в M5 Industries висит плакат с надписью «Убери за собой или умри» (англ. Clean Up Or Die). Спокойная, основанная на логике, серьёзная манера поведения Джейми контрастирует в передаче с хаотичным, ребяческим и иногда несколько безответственным поведением Адама. Джейми частенько сердится на выходки Адама, и говорит по этому поводу: «Сначала думай — потом делай, а не наоборот» (англ. Think then Act, don't Act then Think). Они часто спорят по поводу конкретных способов проверки мифа, поскольку у них возникают совершенно разные идеи и решения. Технические решения Джейми обычно проще, он говорит — «делай так просто, как это возможно».
Биография
Джейми родился в маленьком городке Маршалл в штате Мичиган, однако вырос он в штате Индиана. Закончив университет, Хайнеман получил диплом по русскому языку и литературе, после чего переменил множество профессий. Он был экспертом по выживанию в дикой природе, укротителем животных, шеф-поваром, управляющим компании, предоставляющей напрокат лодки/оборудование для дайвинга (и сам занимался дайвингом), капитаном морского судна, лингвистом, машинистом и инспектором по бетонным конструкциям. В некоторых выпусках передачи он шутил, что служил в спецподразделении, был капитаном команды по регби в 30-е годы, был ветеринаром для крупных животных, а также отсидел в качестве политзаключённого в Латинской Америке.
Как и Севидж, Джейми также участвовал в создании спецэффектов для таких фильмов как Матрица и Звёздные войны I и II. В области рекламы на телевидении, созданные им модели и эффекты можно увидеть в рекламных роликах известных торговых марок, таких как Nike и 7Up. Для 7Up он сконструировал «танк» — вездеход, торгующий напитком (и стреляющий им), а для Nike — двухколёсную футбольную бутсу в натуральную величину, способную самостоятельно передвигаться по полю.
Факты
Хайнеман женат на учительнице естествознания, и стремится, чтобы каждый выпуск «Разрушителей легенд» имел познавательную ценность. На первый взгляд их опыты могут показаться простым развлечением, но на самом деле и Джейми, и Адам следуют научной методологии, подсчитывая, измеряя скорости, мощности и просчитывая ход эксперимента, пытаясь найти пути научного решения любой проблемы. К сожалению, большая часть расчётов и даже многие эксперименты после окончательного монтажа остаются за кадром.
Хайнеман страдает лёгкой формой боязни высоты (это выяснилось в эпизоде про падение с моста с молотком).
Считает себя скептиком и атеистом.
В октябре 2006 году Калифорнийская ассоциация преподавателей естественных наук (англ. California Science Teachers Association) присвоила Джейми Хайнеману звание пожизненного почётного члена.
Вместе со своим напарником Адамом Севиджем снялся в фильме «Премия Дарвина» в роли торговца оружием.
Адам Севидж (Adam Savage)
Детство
Родился Нью-Йорке, вырос в округе Уэстчестер штата Нью-Йорк. Сын художника, аниматора и режиссёра, Адам был ребёнком—актёром: озвучивал персонажей, которых его отец создавал для Улицы Сезам. Он играл мальчика на побегушках в магазине мистера Уиппла в рекламе туалетной бумаги «Чармин», а также играл тонущего мальчика, спасённого спасателем на водах, из клипа Билли Джоела 1985 года.
Деятельность
Работал аниматором, художником-оформителем, столяром, художником-декоратором, конструктором игрушек. Многие его скульптуры стоят в музеях США.
Разрушители легенд
Ведёт передачу «Разрушители легенд» вместе с Джейми Хайнеманом. В передаче, где они с Хайнеманом фактически составляют комический дуэт, играет роль несколько придурковатого, отличающегося ребяческим поведением человека, часто делающего сомнительное вещи ради смеха (впрочем, в профессионализме Адама как инженера и конструктора сомневаться не приходится). Его высказывание «Я отрицаю вашу реальность и заменю её своей» (англ. I reject your reality and substitute my own!) демонстрируется в начале каждого выпуска «Разрушителей легенд». Источником фразы является фильм «Властитель подземелий» (англ. The Dungeonmaster), а впервые употребил её Севидж будучи уличённым в неверной оценке вероятных результатов проверки мифа «Задняя ось» (он значительно недооценил вероятность того, что при проверке произошло в действительности, и пытался позже переиначить свою оценку приблизив её к фактическим результатам испытаний, но команда операторов уличила его в подтасовке). В более поздних выпусках телепередачи носит футболку с вышеупомянутой фразой. Также часто надевает футболку с надписью «Я выполняю трюки собственного изобретения» (англ. I do all my own stunts). Иногда появляется в фетровой шляпе.
В интервью, данном на пятом ежегодном семинаре «Удивительная встреча», Севидж заявил, что в настоящее время увлечён идеей проведения проверки естественного отбора (в противовес креационизму) в «Разрушителях легенд»:
Моя цель в этом году — проверка естественного отбора в телепередаче. Это займёт определённое время, и будет довольно трудно сделать из такой проверки увлекательный выпуск передачи, учитывая нашу повествовательную манеру, но, полагаю, я справлюсь. Для нас нет границ — займёмся естественным отбором! Я устал от того, что 50 % населения этой страны считает креационизм разумным и приемлемым. Это ужасно. У меня, возможно, появился уникальный шанс продать эту идею Дискавери, и они должны, они могли бы позволить мне проделать это, и я бы приложил все свои силы к проведению такой проверки.
Увлечения
Севидж является поклонником фильма Бегущий по лезвию, пересматривает его каждые 18 месяцев. Владеет копией бластера, которым в фильме орудовал Рик Декард, и мечтает сделать его полнофункциональный вариант.
Личная жизнь
В настоящее время проживает в Сан-Франциско с женой Джулией и двумя сыновьями близнецами.
Тори Беличи (Tory Belleci)
Трудовая биография
После окончания Университета штата в Сан-Франциско в 1994 году Беличи устроился на работу к Джейми Хайнеману в М5 Индастриз, где по началу был мальчиком на побегушках и занимался уборкой мастерской, пока не продвинулся по служебной лестнице.
Через несколько лет Тори устроился в компанию Industrial Light and Magic (ILM, студия спец-эффектов, созданная Джорджем Лукасом). В качестве изготовителя моделей, скульптора и художника Тори проработал в ILM около 9 лет. Он принимал участие в работе над такими фильмами, как Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза и Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов: некоторые части линкоров федерации и свупов созданы Тори.
Принимал участи в работе над фильмами:
Матрица (вся трилогия);
Ван Хелсинг;
Звёздный десант;
В поисках Галактики;
Двухсотлетний человек;
Питер Пэн (фильм 2003 года).
Кроме того, Беличи снимал короткометражные фильмы по собственным сценариям: в 1999 году его короткометражка Sand Trooper была представлена на кинофестивале «Сламдэнс» (Slamdance Film Fesitval), а также была показана на американском кабельном канале Sci-Fi.
К «Разрушителям легенд» Тори присоединился в 2003 году, работая за сценой. На экране он появился во втором сезоне, в составе «команды юниоров» (англ. build team, «подмастерья», «молодая команда» и так далее в различных вариантах перевода передачи), а титрах его стали упоминать начиная с третьего сезона. В 2005 году он убедил своего товарища, ветерана ILM Гранта Имахару участвовать в передаче.
Его коллеги по «команде юниоров» – Кэри Байрон и Грант Имхара часто перекладывают на Тори наиболее опасную часть проверки мифа. Именно он, к примеру, входил в загон с быком в красном спортивном костюме («Бык и красная тряпка»), или лизал замёрзший металлический шест («Снежные мифы»).
Кэри Байрон (Kari Byron)
Ранние годы
Кэри Байрон закончила среднюю школу в Лос Гатос (англ. Los Gatos High School, Калифорния), после которой поступила в Университет штата в Сан-Франциско, который закончила в мае 1998 года с отличием (лат. magna cum laude), получив диплом по «Скульптуре и кино». Последующие несколько лет Кэри занималась многодневным пешим туризмом, в основном путешествуя по Южной Азии, включая Гималаи, а также участвовала в нескольких художественных проектах. Кроме того, она была секретным сотрудником торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом мартини и других фирм.
Разрушители легенд
На телепередаче Кэри выступает в команде «младших разрушителей легенд» (или «подмастерий») — вместе с Тори Беличи и Грантом Имахарой, а также ассистирует основным ведущим — Адаму Севиджу и Джейми Хайнеману, участвуя в проверке различных городских легенд, баек и мифов. Она постоянно появлялась в мастерской Хайнемана М5 Индастриз с целью трудоустройства, и таким образом попала на передачу. В её первый рабочий день в качестве наёмного служащего компании продюсер шоу Питер Рис и Джейми попросили Кэри помочь с проверкой мифа «вакуумный туалет»: ей было поручено сделать модель собственных ягодиц для последующего создания литейной формы (чтобы отлить модель для проверки). В связи с этим она позже шутила, что её наняли «ради задницы».
Во втором сезоне Кэри стала играть более заметную роль. Не имея значимого опыта работы в индустрии развлечений, ей по-началу было непросто, но постепенно Кэри стала вести себя перед камерой более естественно и свободно.
Грант Имахара (Grant Imahara)
Учёба
Грант закончил Южнокалифорнийский университет, получив степень бакалавра наук по специальности электротехника. Одно время он всерьёз думал о смене профилирующего предмета, собираясь стать сценаристом, но, в конце концов, остался верен инженерной стезе. Это решение Имахара принял после работы ассистентом у Томлинсона Холмана (Tomlinson Holman), профессора школы киноискусств университета, создавшего систему THX для Lucasfilm.
Участие в «Битвах роботов»
Известен также своим участием в «Битвах роботов», для которых он создал робота Deadblow, побеждавшего во многих соревнованиях. Также разработал и управлял ритмичными колебаниями передних лап современных моделей кроликов в рекламе Energizer. Под его руководством команда ILM победила в соревновании телепередачи «Супер-войны на свалке» (Scrapheap Challenge). Является автором книги «Kickin' Bot: An Illustrated Guide to Building Combat Robots» (ISBN 0-7645-4113-7, «Забойный робот: иллюстрированное руководство по созданию боевых роботов»), считающейся авторитетным справочником по конструированию роботов.
Участие в «Разрушителях легенд»
В настоящий момент Имахара — один из «Разрушителей легенд», член «команды юниоров» (англ. build team, «младшие разрушители легенд» «подмастерья», «молодая команда» и так далее в различных вариантах перевода). В «разрушители» Имахара попал подстрекаемый Джейми Хайнеманом, который ранее периодически давал Гранту работу, а также под влиянием своих бывших коллег по ILM — Линды Уолкович (Linda Wolkovitch, помощник продюсера «Разрушителей легенд») и Тори Беличи. Как третий член «команды юниоров» Имахара заменил сварщицу Скотти Чепмен.