Отаку (otaku) - изначально в Японии - "фанат", "ненормальный", "сумасшедший". В западном мире - а затем и у нас - это слово стало употребляться без негативного оттенка и в более узком смысле - "фанат, большой поклонник аниме". Соответственно, "отаковать" - значит делать из другого человека отаку.

Эмо - склад личности и/или психотип человека/персонажа, который выставляет все свои эмоции напоказ просто потому, что иначе не может. Часто употребляется в негативном смысле. Соответственно, "эмокид" - ребёнок-экстраверт, постоянно вываливающий на окружающих все свои чувства и переживания.

Косплей - (costume play) - дословно "игра с переодеванием". Косплеи проводятся отаку по тем или иным популярным аниме: шьются специальные костюмы, максимально подгоняется внешность актёров-любителей под облик персонажей, проводятся фотосессии, - а затем часто разыгрываются сценки-представления, как повторяющие сюжет оригинальных историй, так и основанные на собственных задумках. Соответственно, "косплеить" - проводить косплей, участвовать в косплее, переодеваться каким-либо персонажем. Кросплейеры - люди, переодевающиеся в персонажей противоположного пола.


Додзинси (сокр. - "додзи") - неофициальное "творчество единомышленников". Так часто называют аниме-фанфики, созданные по мотивам известных произведений. В первую очередь додзинси - это манга, причём чаще всего она хентайная. В Японии создание и распространение додзинси является самым обычным бизнесом, а сами додзи - рядовой частью масс-культуры.(См., напр. "Doujin Work")


Маскот - символ чего-либо, персонаж аниме или фантастический зверёк. Огромное количество японских компаний имеет своих маскотов, да и весь остальной мир эта традиция не обошла стороной (вспомните нашего олимпийского Мишку!). Некоторые аниме также имеют своих маскотов, в других ("REC", "PlaneteS") маскот-культура обыгрывается с комической стороны.

Моэ - влечение к тому или иному (анимешному - и не только) фетишу, или сам фетиш, к которому испытывается страстный интерес. Возглас "Моэ!" часто означает восхищение, удовольствие, получаемое от увиденного объекта или какой-то его черты, являющейся фетишем для данного человека. Также на Западе часто называют словом "моэ" то, что у нас принято обозначать термином "кавай".

Сериал - аниме, предназначенное для показа по ТВ. Чаще всего такие аниме состоят из одного/нескольких одинарных или двойных сезонов; причём каждая серия укладывается в рамки 23 плюс-минус пару минут. Поскольку серии делаются потоком и выпускаются по одной в неделю, то зачастую рисовка и анимация в сериалах самые простые из всех приемлемых; однако сюжет в рамках данного формата аниме получает максимальные возможности для развития.

OVA / OAV (Original Video Animation / Original Animation Video) - аниме, предназначенное для распространения на электронных носителях (изначально - VHS, сейчас же - DVD). Такие аниме выходят нерегулярно, в зависимости от возможностей студии-производителя; однако качество графики в ОВА-шках в среднем выше сериальной. Чаще всего ОВА - это 1-2-3-4-5-6 серий с произвольной длительностью (от 20 минут до часа и даже более), однако известны и ОВА-шки, состоящие более чем из 100 серий ("Legend of Galactic Heroes").

Полнометражный фильм - аниме, изначально предназначенное для просмотра в кинотеатрах. Полнометражки обычно "заточены" под голливудский формат фильма (1,5-2 часа), в среднем имеют наилучшую степень прорисовки и анимации, но при этом в силу своего формата часто страдают упрощением сюжетных линий.

Короткометражный фильм - короткие аниме, предназначенное для показа в кинотеатрах в одном блоке с другими такими же короткометражками. Как правило, это либо дебютные творения малых студий и отдельных аниматоров, либо эксперименты больших студий, либо изначально артхаусные работы. Короткометражки по прорисовке и анимации зачастую не уступают полнометражным фильмам (напр., как широко известные "Hoshi no Koe" и "Pale Cocoon").

ONA (Original Net Animation) - микроаниме (обычно серии по 5-10 минут, но бывают и до получаса), предназначенные для распространения только через сеть интернет. Это самый молодой тип аниме, и единого стандарта для него ещё не существует.

Сезон - группа серий аниме-сериала, последовательно показанная по ТВ. Как правило, серии в рамках одного сезона сюжетно тесно связаны друг с другом. Простой одинарный сезон - это 13 серий (иногда 12 или 14, реже - 11 и 10), двойной сезон - это 26 серий (но встречаются и 25, и 24, и даже 23 и 22). Бывают и сериалы с бОльшим количеством последовательно идущих сезонов: три (39, 37 серий), четыре (52, 50), и далее. Самый длинный аниме-сериал на сегодня ("Садзае-сан", аналог отечественных "Спокойной ночи, малыши") насчитывает более 2000 серий и продолжает транслироваться.

Онгоуинг (ongoing) - сериал, который производится и/или показывается в настоящий момент, т.е. ещё не закончен.

Спешал (special) - как правило, это либо полноценный (хотя и проходной, часто находящийся в середине) эпизод сериала, либо неполноценное, иногда даже шуточное/пародийное дополнение к нему. Спешалы не показываются по ТВ и идут обычно только на официальном DVD, их функция - мотивация фанатов к покупке данного сериала на DVD - уже после просмотра его на ТВ. (Иногда спешалы идут в подарок с тем или иным комплектом анимешной атрибутики - для поднятия её продаж). Как правило, просмотр спешала не требуется для общего понимания сериала, однако... отаку голосуют за!

Омаке (omake) - официальные дополнения к аниме, идущие вместе с ним на DVD-диске, но не являющиеся непосредственной частью аниме и не касающиеся персонажей и развития сюжета: это могут быть интервью с его создателями, живые картинки из студии, в том числе и с выступлениями сейю, зарисовки из их реальной жизни, всевозможные бонусные материалы вроде опенингов и эндингов (как с титрами так и без), трейлеров и тизеров, собрания айкетчей (полутора-двухсекундных пар роликов-отбивок, обрамляющих блок рекламы внутри каждой серии), и т.п. Омаке часто путают со спешалом, особенно в англоязычном секторе аниме-фэндома; к тому же традиционно релизеры и базы данных по всему миру маркируют файлы омаке как файлы спешалов.

Флешбек  (flashback) - момент в аниме (серия, часть серии, несколько серий подряд), когда сюжет обращается к описанию событий, случившихся задолго до основной временной линии повествования (или задолго до событий, с которых начинается само аниме) - не путать с рекапом и филлером! Часто сюжетно флешбек реализуется через отсылку к воспоминаниям персонажей.


Рекап  (recap) - часть серии (иногда вся серия или даже несколько серий подряд), вкратце описывающая события предыдущей серии (или сразу нескольких серий) - не путать со флешбеком и филлером! Отдельные серии-рекапы используются для того, чтобы дать семидневную передышку студии в бесконечной гонке "одна неделя - одна серия", а также для того, чтобы элементарно напомнить зрителю события сериала, о которых он успел позабыть за несколько месяцев, прошедших со времени начала показа.


Филлер  - (буквально: filler - "наполнитель") - серия (или несколько серий подряд), вынужденно потраченная не на развитие основной сюжетной линии, а на блуждания "вокруг да около" - не путать с рекапом и флешбеком! Чаще всего филлеры рисуются для известных аниме на основе манги, в которых выход манги не успевает за выходом аниме. В таком случае в самих филлерах с героями происходят события, конечный результат которых с точки зрения сюжета обычно является нулевым. Случается также встретить филлеры и в самых рядовых сериалах - когда общая длительность сериала, заданная ТВ-форматом сезона, превышает необходимое для развития сюжета количество серий. Однако в целом, несмотря на общее к ним негативное отношение аудитории, филлеры позволяют показать персонажей в нестандартных ситуациях и раскрыть их с неожиданной стороны - это единственное оправдание их существованию в аниме.

Арк  (арка) - часть сериала, сюжетно отделённая от остальных частей (временем или местом действия, героями, самими событиями, описываемыми в ней).

Гайден (gaiden, side-story, spin-off) - спин-офф, короткая арка (обычно описывается в спешалах или продолжениях-овашках), существенно отклоняющаяся в сторону от основного сюжета.

Сэмэ (яп.: "нападающий") - персонаж, играющий активную роль в яойной паре. Как правило, он традиционно изображается существенно выше ростом.

Укэ (яп.: "принимающий") - персонаж, играющий пассивную роль в яойной паре, однако часто являющийся инициатором связи. По традиции, он всегда ниже ростом.

Бисёнён (яп.: "очень красивый юноша") - расхожий штамп сёдзё, красавчик, обаяшка, любимец противоположного пола, наполненный под завязку всеми возможными достоинствами, включая некоторый намёк на распутность.

Бисёдзё (яп.: "очень красивая девушка") - аналог бисёнёна, только женского пола. Этот термин и типажи, на которых он основан, встречаются значительно реже.

Цундере - тип персонажа, изначально энергично выражающего грубость, неприязнь, и даже иногда агрессию, отвращение, активное пренебрежение к объекту своей любви - и лишь потом, по ходу действия, нам открывается его внутренняя нежная и ранимая суть (т.е. классическое "сначала бьёт, потом любит").
Соответственно, цундерекко - это девочка-цундере (наиболее яркий пример - Аска Сорью Лэнгли).

Яндере - тип персонажа, внешне уравновешенного, милого, тихого и спокойного, иногда даже стеснительного, но скрывающего внутри себя клокочущую бурю сильных эмоций и чувств, а зачастую - и прячущего за внешним "я" другую, тёмную сторону своей личности.
Соответственно, яндерекко - это девочка-яндере (не смотрите "Higurashi" - там они все такие!)

Нэка (яп.: "neko" - кошка) - тип антропоморфного кавайного персонажа, сочетающего в себе исходную человеческую природу и отдельные черты того или иного животного (как правило: ушки, хвост, лапки и некоторые особенности в поведении, всё остальное встречается намного реже). Нэки практически всегда женского пола, мужские варианты очень редки - только в произведениях, полностью или почти полностью состоящих из нэк. Нэки чрезвычайно популярны в среде отаку, ибо трудно оставаться равнодушным к несомому ими ударному заряду кавайности. ^-^
Однако всё же правильное название нэк - кемономими (kemonomimi); нэка же - просто сокращение самого популярного их вида - нэкомими (nekomimi), т.е. девочки-кошки.
Помимо самих нэкомими, кемономими бывают:
Усагимими / усамими (usagimimi / usamimi) - девочки-зайчики.
Инумими (inumimi) - люди-пёсики.
Кицунемими (kitsunemimi) - девочки-лисы.
Волчьи, птичьи, обезьяньи и прочие черты тоже встречаются среди нэк, но значительно реже.

Меганекко (яп.: "meganekko" - девочка в очках) - ставший уже классическим заштампованный донельзя образ скромной, стеснительной, послушной, милой девочки-отличницы (обычно с большим бюстом впридачу). Школьные аниме, гаремники, эччи и хентай практически всегда включают как минимум по одному персонажу этого типа.

Мэйдо - служанка, работница по дому. Мэйдо легко распознать - в аниме она всегда появляется в той или иной вариации наряда горничной. Популярный штамп, символизирующий послушную, услужливую и отчасти подчинённую и преданную героиню, часто встречается в сёнён-аниме, в моэ, в гаремниках и особенно часто - в эччи и хентае.

Супердеформед (super deformed) - общепринятый стиль в японском искусстве (не только в аниме), подразумевающий изображение человека в непропорциональном виде, "деформированном" виде.

Чиби (Тиби) - один из вариантов супердеформеда, в котором персонажи рисуются с непропорционально большой головой, обычно равной по размеру всему остальному телу. Чибики в аниме и манге обычно используются для усиления комической составляющей сюжета, ибо замена персонажа его собственным чибиком чаще всего означает проявление в нём детских черт, детского поведения, обычно не свойственного этому герою (как например в "KareKano").

Эмотикон - символьный знак в аниме и манге, отражающий эмоцию персонажа, появляющийся либо на самой фигуре персонажа (чаще всего - на голове), либо непосредственно рядом с ней. Эмотиконы могут изображать недоумение/непонимание/потерянность/ошеломлённость (капля), раздражение (несколько волнистых линий), злость/ярость/бешенство (крест, составленный из четырёх уголков), озарение (восклицательный знак) и прочее - причём чаще всего они интуитивно понятны зрителю и не нуждаются в особом истолковании. В более широком смысле под термином эмотикон понимают: а) всё многообразие японских смайликов б) всё многообразие символики, передающей эмоциональность общающихся в сети.

Суперфлэт (superflat) - движение в послевоенном японском искусстве, распространившееся в том числе на мангу и аниме. Работы, исполненные в этом стиле, чаще всего характеризуются отрицанием устоявшихся канонов кавайности персонажей, изображением их тел (и особенно - черт лица) в гротескной и диспропорциональной манере. (Например, среди аниме это "Noein", некоторые срединные серии "Eureka seveN" и "Welcome to NHK", седьмой эпизод "Аниматрицы"). Относительно данного стиля прорисовки существует множество шуток, высмеивающих попытки оправдать "криворукость китайских субподрядчиков-аниматоров" созданием якобы нового стиля в аниме, но истина, скорее всего, где-то посередине.

Ахоге  (ahoge) - непослушная, "торчащая" прядь волос на голове у аниме-персонажа, часто используется для того, чтобы подчеркнуть некоторую несерьёзность, "детскость" героя. Две торчащие в разные стороны пряди чаще всего называют "антеннками".

Оданго  (odango, odango atama) - особенность дизайна прически некоторых героинь аниме и манги, заключающаяся в том, что волосы персонажа по бокам заколоты наподобие двух шариков с косичками.

Бакуню  (bakunyuu) - художественный стиль изображения женских персонажей с преувеличенным (иногда - даже за гранью реальности) размером бюста. Классическое поле действия бакуню-персонажей - естественно, хентай.

Мангака - автор (создатель, художник) манги.

Додзинсика (doujinshi-ka) - автор додзинси.

Танкобон - стандартный бумажный том манги.

Бункобан - том манги меньшего размера, но с более качественной полиграфией.

Канзенбан (kanzenban) - полное собрание манги.

Айзобан (aizouban) - коллекционное издание манги, обычно выпускаемое ограниченным тиражом с дополнительными бонусами.

Ёнкома (yonkoma, 4-koma, strip comics) - 4-х кадровая манга упрощённой рисовки и зачастую комической направленности, читаемая сверху вниз. (Самая известная из ёнком - "Azumanga Daioh!")
Гекига (gekiga) - манга, подчёркнуто реалистичный стиль рисовки которой отличается от общепринятого анимешного стандарта (например, нормальными пропорциями тела и лица человека).


Редикоми (redicomi, ladies' comics) - японское название дзёсэй-манги.

Оэкаки (oekaki) - изначально - наброски дизайнов персонажей, прикладываемые создателями в качестве бонусов к издаваемым томам манги. В настоящий момент под этим словом чаще всего понимаются встроенные в имаджборды графические редакторы, позволяющие онлайн сотворить относительно несложный арт - и разместить его тут же, на имаджборде.

Манва, манхва (manhwa) - корейские комиксы. От манги отличаются тем, что читать их принято слева-направо.

Манхуа (manhua, man hua) - китайские комиксы.
Артбук - официальное издание арта к аниме в виде художественного альбома, чаще всего представляет собой высококачественную полиграфию, источником графики для которого служат кадры из аниме, а также (обычно) черновые/рабочие наброски аниматоров, и в редких случаях - отдельные удачные работы фанатов.

OST (Original Sound Track) - оригинальный саундтрек к произведению - альбом или несколько альбомов.

OP (opening) - опенинг, т.е. сама композиция, открывающая произведение, а также видеоролик и/или клип с этой композицией, а также сингл с этой композицией.

ED (ending) - эндинг, т.е. сама композиция, закрывающая произведение, а также видеоролик и/или клип с этой композицией, а также сингл с этой композицией.

Character song (Image album) - специальная композиция или альбом таких композиций - что в настоящее время встречается чаще - выпускаемый в дополнение к саундтреку аниме, посвящённый отдельному персонажу или образу. Издаётся на отдельном диске. Как правило, если для аниме существуют "character song"-диски, то их сразу несколько, обычно 3-5, по числу главных персонажей (но, например, к SHnY их 9, а к Lucky Star - целых 13).

Drama CD - специальный альбом, выпускаемый в дополнение к саундтреку аниме, представляющий собой аудиопостановку, события которой либо полностью повторяют узловые сюжетные моменты аниме, либо частично вращаются вокруг них, при этом дополнительно раскрывая характеры персонажей. Озвучивают персонажей этих драм те же сейю, что озвучивали и героев аниме.

J-pop  - дословно: японская поп-музыка. Весьма специфична, традиционно существенно отличается от западного и российского аналогов - в первую очередь ещё меньшим вниманием к вокальным данным исполнителя, большей привязанностью к электронной музыке и сложившейся системой по продвижению массы короткоживущих "идолов" во все слои культурной жизнии молодёжи.

J-rock  - соответственно, японский рок. Отличается от британского так же сильно, как и русский, причём часто с ещё большим "сползанием" в область поп-музыки.

Сэйю - голосовой актёр, чаще актриса. В Японии работа сэйю престижна и популярна, и во многом благодаря этому озвучивание аниме достигло поразительных высот качества. Лучшие сейю известны не меньше поп-идолов.

Рав (ров, равка, ровка) - (raw) - видеофайл с оригинальной озвучкой, без дополнений в виде иных звуковых дорожек и субтитров, оцифрованный непосредственно с DVD (реже) или HDTV - телевизионного канала высокой чёткости (чаще). В применении к манге рав - это чистый скан оригинала без каких-либо изменений.

Фандаб (фандаббинг) - дублирование японской звуковой дорожки русской дорожкой, сделанное энтузиастами-непрофессионалами.

Войсовер (voiceover) - способ фандаба, при котором русская звуковая дорожка накладывается поверх оригинальной, при этом практически её не заглушая. К сожалению, на сегодня это самый популярный и зачастую единственно возможный способ фандаба, что, наряду с его в целом посредственным качеством, служит причиной отказа основной массы анимешников от просмотра аниме с русской звуковой дорожкой.
Саб - субтитр.

Фансаб (фансаббинг, фэнсаб, фэнсаббинг) - дублирование оригинального звука субтитрами, сделанное энтузиастами-непрофессионалами. В настоящее время предпочитаемый метод просмотра аниме - русский фансаб с оригинальной японской звуковой дорожкой.

Ансаб (ensub) - субтитры исключительно на английском языке; а также видеофайл со вшитыми в него субтитрами на английском языке.
Хардсаб (hardsub) - "жёсткие субтитры", которые невозможно отделить от видеофайла без потери качества видео (.avi, .mp4 и др.).

Софтсаб (softsub) - "мягкие субтитры", располагающиеся в отдельном от видео файле (.srt, .ssa, .ass и др.)

Полусофт - .mkv-файлы, раздельно хранящие видео, звук и субтитры, и позволяющие относительно несложно отделить одно от другого без потери качества.

Полухард - .mkv-файлы, разновидность полусофта, в котором сам перевод серии хранится в отдельной дорожке субтитров, в то время как караоке для опенинга и эндинга "намертво" вшито в видео. Таким образом достигается экономия ресурсов для слабых машин, традиционно имеющих проблемы с воспроизведением караоке на экране.

Спидсаб  (speedsub) - "быстрые субтитры", т.е. сделанные на скорую руку, без проверки качества - как правило - для популярной новинки.

Сканлейтинг  - перевод манги на другой язык, связанный с работой по замещению части графики манги (диалогов, звуков и звукоподражаний, надписей на японском) на соответствующую графику иного языка.

Сканлейты - переведённые с японского страницы манги.

AMV (Anime Music Video) - аниме-клип, построенный на творчески скомпонованной нарезке кадров из одного или нескольких аниме, синхронизированно демонстрирующихся под музыкальную композицию. Во времена всеобщей компьютеризации AMV-шки стали относительно доступным для рядового зрителя способом отобразить чувства, испытанные от увиденного в аниме, т.е. этакой вторичной формой искусства.

GMV (Game Music Video) - полный аналог AMV, за тем исключением, что исходные видеофрагменты берутся из анимированных роликов преимущественно японских компьютерных игр.

AKROSS - крупнейший российский конкурс, проходящий ежегодно среди любителей AMV, на котором голосованием выбираются лучшие клипы российских авторов; одновременно сайт этого конкурса.

VCA Award - крупнейшая и наиболее престижная мировая награда в аниме-клипмейкерстве, присуждается по номинациям открытым интернет-голосованием среди любителей всего мира. Клип, хотя бы даже просто номинировавшийся в одной из номинаций на VCA Award, считается отмеченным неким знаком качества.

Липсинк  (lip-sync - дословно: "синхронизация губ") - один из способов синхронизации в AMV, позволяющий создать иллюзию того, что данный аниме-персонаж исполняет слова идущей параллельно музыкальной композиции.

Акынство  (Акын - "что вижу, то и пою", т.н. "лирическая синхронизация") - способ подачи сюжета AMV, при котором действия на экране самым буквальным образом стараются повторить (визуализировать) текст музыкальной композиции, зачастую превращая этим сюжет самого AMV в череду бессмысленных и не связанных друг с другом событий. Акынство в меру многими считается приемлемым, но применённое чрезмерно, акынство убивает клип.
M@D AMV (MAD AMV) - трудоёмкое AMV, исполненное в высокопрофессиональной манере с применением сложных аглоритмов обработки изображений - и с его достройкой посторонними элементами неанимешной природы, в первую очередь массивами текста преимущественно на японском языке. Как правило, такие AMV делают сами японцы, причём исключительно на японскую музыку - и обычно на основе высококачественных исходников - будь то игры, аниме, или даже манга. При этом в M@D'е сама базовая картинка преображается настолько, что зачастую теряется её узнаваемость, ибо для данного типа работ связь с аниме часта, но вовсе не обязательна.

MEP AMV  (Multy-Editor Project AMV) - многоавторские AMV-проекты, в которых группой авторов совместно создаётся единый AMV-файл большой длительности, но при этом сохраняется общность синхронизации и (по возможности) преемственность музыки, тематики и иногда даже сюжета. Обычно в MEP AMV каждый из участников делает свой небольшой AMV-кусочек по одному или нескольким избранным им аниме-источникам (этот кусочек редко когда превышает пару минут), придерживаясь изначально разработанного общего плана, после чего все фрагменты от разных авторов сводятся воедино координаторами проекта. Самыми известными сериями MEP AMV на сегодня являются пародийное AMV HELL, высокохудожественное RoS (Reflections of Style) и танцевальное DDR (Dance Dance Revolutuon).

Сугой  (яп.) - круто, потрясающе, великолепно и т.п. Сугойный - крутой, отличный, и т.п.

Панцу  - нижнее бельё, трусы. Панцушот - кадр с трусами.

Бака!  - дурак.

Гайдзин  - иностранец, неяпонец.

Бака-гайдзин - американец. ^-^

Хикикомори, Хикки - затворник, отгородившийся от общества, живущий в городе в полном одиночестве, обычно не занятый ни работой, ни учёбой.

НЯ!  - первоначально это было звукоподражание мяукающей кошке, или, что чаще, мяукающей нэке. Впоследствии НЯ стало обозначать типичное слово-паразит нэк - и в таком виде прочно вошло в лексикон любителей кавая и моэ. На настоящий момент НЯ употребляется абсолютно произвольно и может означать всё что угодно - в зависимости от общего контекста, ситуации, темы разговора. Отдельная часть субкультуры анимешников (так называемые "кавайщики" - в первую очередь подростки) используют НЯ через слово - в качестве универсального междометия; другая часть отаку применяет НЯ исключительно как "пароль-отзыв" при идентификации другого отаку во враждебной им среде неанимешников; и наконец, в серьёзных анимешных кругах старой закалки "няканье" считается дурным тоном и безусловно осуждается.
Десу - изначально - вспомогательный глагол-связка в японском языке, не имеющий самостоятельного значения вне контекста. Однако в речи некоторых аниме-персонажей десу приобрело функцию слова-паразита, появляющегося почти в каждой фразе (например, у Суисейсеки из "Rozen Maiden"), вследствии чего употребление десу само по себе (как и НЯ) стало считаться некоторым атрибутом кавайности.

Ксо  - ругательство. Аналоги на русском подбирайте сами. ^-^