Знающим английский...

#0 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:33:05 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

как правильно, а самое главное точно(!!!) переводится фраза:

The Distributor agrees to acquire the Products exclusively from the Licensor and to sell the Products in the Territory and to the segment of the selective distribution under its name and for its own account.

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

#1 by Umbreakko (User) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:37:18 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

:suicide: asta mie ... Înţeleg dar nicidecum nu-ţi pot ajuta cu traducerea corectă , din păcate. baftă !

Mesaj util ? Da 0 puncte

#2 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:39:43 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#1 Umbreakko, вот и я о том же. смысл предложения понимаю, но сказать нифига не могу :suicide:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#3 by Capilleary

(Патлатый) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:44:19 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, incearca Prompt (sau cum se mai scrie) :sarcastichand:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#4 by DWild

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:48:49 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, "Дистрибьютор согласен приобрести продукцию от держателя лицензии и заняться ее распространением на своей территории, в своем сегменте сбыта, под своим именем и для собственной прибыли (выгоды)."

Ниччего не понимаю (с).

PS: эт был не Промт :wink:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#5 by Capilleary

(Патлатый) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:48:52 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, da daca serios, matink o avut in vedere asha ceva:

Distributorul este de acord sa achizitzioneze Produsele exclusiv de la Licensor shi sa vinda Produsele in Teritoriul shi (ceva tipa segmentului selectat, HZ ce anume), sub numele sau (tipa Distributorul vinde, nu furnizorul), shi pe contul propriu (tipa nu exista responsabilitatzi financiare decit cele ce urmeaza din achizitzie de la furnizor).

HZ nafeg, blin ce idiot alcatuieshte asha propozitzii.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#6 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:53:32 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#4 DWild, мая руская очьень пляхой :thx:

#5 Capilleary, ну я как-то так и подумала

#5 Capilleary, "... ce idiot ..." - +1 у меня тут 7 листов этого бреда :sick:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#7 by DWild

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 21:59:15 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#6 vasilisa, "... у меня тут 7 листов этого бреда ..." - а может оно всё-таки есть где-нибудь на русском?..

Mesaj util ? Da 0 puncte

#8 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-05 22:04:39 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#7 DWild, это текст соглашения на право дистрибуции в Молдове. вряд ли он где-нибудь уже есть на русском... пле...

Mesaj util ? Da 0 puncte

#9 by Aylyme (User) (0 mesaje) at 2007-06-06 14:31:06 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

PROMT

Дистрибьютер соглашается приобрести Продукты исключительно от Лицензиара и продавать Продукты на Территории и к доле отборного распределения под его названием{именем} и за его собственный счет.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#10 by Capilleary

(Патлатый) (0 mesaje) at 2007-06-06 15:14:26 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#9 Aylyme, :shok:

wow, cum de nika n-o pre ganit?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#11 by Zuker (Poliglot) (0 mesaje) at 2007-06-06 15:37:33 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#0 vasilisa, занелась пиратсвом и нужна помощь? :sarcastic:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#12 by DWild

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-06 15:57:57 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#10 Capilleary, "... nika n-o pre ganit ..." - "... к доле отборного распределения ..." - слова вроде русские... а смысл?.. :lol:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#13 by andrey0612 (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-06 18:43:50 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

DA CE VREI SA CUMPERI ??

Mesaj util ? Da 0 puncte

#14 by Vultoor (S1HAS7RU) (0 mesaje) at 2007-06-06 18:48:02 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#3 Capilleary, PROM(p)T nu traduce intotdeauna frazele cum se cade

Mesaj util ? Da 0 puncte

#15 by Aylyme (User) (0 mesaje) at 2007-06-06 20:48:11 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#10 Capilleary, nu... totul e corect... nu am copiat prosta tak sa va pun... l'am si controlat... :wink:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#16 by Capilleary

(Патлатый) (0 mesaje) at 2007-06-06 23:11:08 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#14 Vultoor, eu shtiu :whatever:

in asta a fost prikolu. Din cauza asta nici nu folosesc. Din cauza asta nici nu shtiu cum se scrie.

Mesaj util ? Da 0 puncte

#17 by Razz (Redeemer) (0 mesaje) at 2007-06-06 23:14:28 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

(RO) Distributorul este de acord să procure marfa exclusiv de la Licenziant şi să o vîndă pe teritoriul şi segmentul alocat de distribuţie sub propriul nume acoperind cheltuielile din contul propriu.

(RUS) Дистрибютор соглашается приобрести товары исключительно у Лицензианта и продавать их под собственным именем и за собственный счет на определенной етому територии.

Nu sint absolut sigur de rusa, dar in romana e destul de corect. Am mai simplificat un pic pentru claritate. :wink:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#18 by stanstarik (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-06 23:43:37 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

"Дистрибьютор соглашается приобрести Продукцию эксклюзивно у Лицензиара(Лицензента), и продавать Продукцию на Территории и сегменту селективного(выборочного) распределения(размещения) под своим названием(именем) и на свой(собственный) счёт."

У меня чёто такое.

Editat de către stanstarik la 2007-06-07 17:20:41

Mesaj util ? Da 0 puncte

#19 by vasilisa

(Uploader) (0 mesaje) at 2007-06-07 07:52:13 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

всем спасибо :thx:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#20 by ROCKER (i"m crazy | Guardian TMD) (0 mesaje) at 2007-06-07 13:05:41 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

ei blin...da eu taman am terminat de tradus, 6i numai ma uit, dar cineva deja a tredus Inaintea mea... :lol:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#21 by GhettoGz (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-07 17:34:22 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#20 ROCKER, dute mai!!!
I HATE ROCK!!!!

Mesaj util ? Da 0 puncte

#22 by PSC (Aztek | Morris's Garage) (0 mesaje) at 2007-06-07 18:12:11 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#21 GhettoGz, отжёг !!! :subscaun:

Mesaj util ? Da 0 puncte

#23 by GhettoGz (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-07 18:17:24 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#22 PSC, sto imees v vidu?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#24 by dorogan (Power User) (0 mesaje) at 2007-06-07 21:36:57 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

0# ai de pregatit vreo lucrare pe tema contractul de comision(sau alt contract de intermediere)?

Mesaj util ? Da 0 puncte

#25 by Capilleary

(Патлатый) (0 mesaje) at 2007-06-07 22:02:32 (911 săptămâni în urmă) - [Link]

#21 GhettoGz, :suicide:

Mesaj util ? Da 0 puncte

1 2
<< Precedenta Următoarea >>

Forum Index > Chat > Знающим английский...

Această temă este închisă. Nu puteţi posta mesaje noi.