RO

Reducerea normei orare zilnice de lucru stă la originea semnificaţiei zilei de 1 mai, de sărbătoare internaţională a lucrătorilor. În anul 1872, circa 100 de mii de lucrători din New York, majoritatea din industria construcţiilor, au demonstrat, cerând reducerea timpului de lucru la 8 ore.

La data de 1 mai 1886, sute de mii de manifestanţi au protestat pe tot teritoriul Statelor Unite. Însă, cea mai mare demonstraţie a avut loc la Chicago, unde au mărşăluit 90 de mii de demonstranţi, din care aproximativ 40 de mii se aflau în grevă. Rezultatul: circa 35 de mii de muncitori au câştigat dreptul la ziua de muncă de 8 ore, fără reducerea salariului.

În anul 1888, la întrunirea Federaţiei Americane a Muncii s-a stabilit ca ziua de 1 mai 1890 să fie data pentru susţinerea, prin manifestaţii şi greve, a zilei de muncă de 8 ore. Dar, în anul 1889, social – democraţii afiliaţi la aşa – numita Internaţională a ll – a, au stabilit, la Paris, ca ziua de 1 mai să fie o zi internaţională a muncitorilor, La 1 mai 1890, au avut loc demonstraţii în SUA, în majoritatea ţărilor europene, în Chile, Peru şi Cuba. După aceasta, 1 mai a devenit un eveniment anual.

În anul 1889, Congresul Internaţionalei Socialiste a decretat 1 mai Ziua Internaţională a Muncii, în memoria victimelor grevei generale din Chicago, ziua fiind comemorată prin manifestaţii muncitoreşti. Cu timpul, 1 Mai a devenit sărbătoarea muncii în majoritatea ţărilor lumii, diversele manifestări căpătând amploare pe măsură ce autorităţile au convenit cu sindicatele ca această zi să fie liberă.

La scurt timp, Federaţia Americană a Muncii s-a dezis cu totul de 1 mai, celebrând în schimb Ziua Muncii (Labor Day), anual, în prima zi de luni a lui septembrie. Pe 28 iunie 1894, Congresul SUA a adoptat un act confirmând această dată ca sărbătoare legală. Această decizie a fost luată pentru a repara ofensa adusă greviştilor de la Sindicatul American al Căilor Ferate şi al căror protest fusese înăbuşit prin trimiterea de trupe. Ziua Muncii în SUA este asimilată grătarelor, autostrăzilor aglomerate şi ca ultimul lung week-end al verii.

1 Mai a devenit, în aproape toată lumea, Ziua Internaţională a Muncii. Există şi excepţii, de exemplu Australia, Elveţia  şi Statele Unite, unde 1 Mai nu este o sărbătoare oficială. În majoritatea ţărilor vest europene, ziua de 1 Mai este zi liberă.


RU

1 мая 1886 года в американском городе Чикаго рабочие местных заводов и фабрик вышли на демонстрацию. Основными требованиями их были улучшение условий труда, укорочение продолжительности трудового дня с 15 часов до 8 часов. Демонстрация в тот день была подавлена властями и владельцами заводов. Сотни рабочих были упрятаны в тюрьму, около десятка даже были убиты.

Но как бы там ни было, а 1 мая с тех пор вошел в историю как повод для собрания трудящихся, повод для демонстраций и митингов против тяжелых условий работы, против угнетения народных масс работодателями.
Так, уже в 1889 году в Париже конгрессом интернационала было принято единогласное решение считать этот день – 1 мая – днем всемирной солидарности рабочих и трудящихся. И с тех пор этот день отмечается во многих странах.

В 1917 году праздник Первомая стал официальным праздником нового российского государства. С тех пор стало входить в привычку посылать друг другу поздравления с 1 мая в прозе, а позднее многие поэты стали сочинять и отсылать друг другу поздравления с 1 мая в стихах.

Долгое время – на протяжении 80 лет этот праздник официально именовался праздником международной солидарности трудящихся. Проводились демонстрации, люди отсылали друг другу открытки с поздравлениями с 1 мая.

В 1997 году Первомай потерял свою политическую окраску и был переименован в неполитический, общенародный праздник «День весны и труда».
И вот здесь выплывает более древняя история этого дня.

Дело в том, что много тысячелетий назад язычники древней Италии поклонялись богине плодородия и земли – Майе. Кстати, даже само называние весеннего месяца «Май» произошло от имени этой богини. В первый день этого месяца древние проводили торжественные обряды и празднества, славили эту богиню, чтобы предстоящий год был плодородным и принес хороший урожай.

Во многих европейских странах в народных обычаях сохранился этот праздник. Так, в Сицилии и в Испании молодые люди собирают весенние цветы и дарят их своим любимым, отсылая, кроме того, и поздравления с 1 мая. А в Англии и во Франции в этот день организуются праздничные народные шествия и гуляния.

Вот такова истинная история праздника 1 мая. И не обязательно все поздравления с 1 мая должны иметь политическую окраску. Достаточно лишь вспомнить свою истинную историю, взглянуть в окно и увидеть красоту весеннего утра, красоту природного очарования, что дарит нам древняя богиня Майя в день начала своего месяца.


EN

Labour Day or Labor Day is an annual holiday celebrated all over the world that resulted from the labour union movement, to celebrate the economic and social achievements of workers. The majority of countries celebrate Labour Day on May 1, and it is popularly known as May Day  and International Workers' Day, while some celebrate on the first Monday of September.

The celebration of Labour Day has its origins in the Eight-hour day movement, which advocated eight hours for work, eight hours for recreation, and eight hours for rest.

At its national convention in Chicago, held in 1884, the Federation of Organized Trades and Labor Unions (which later became the American Federation of Labor), proclaimed that "eight hours shall constitute a legal day's labor from and after May 1, 1886." The following year, the FOTLU, backed by many Knights of Labor locals, reiterated their proclamation stating that it would be supported by strikes and demonstrations. At first, most radicals and anarchists regarded this demand as too reformist, failing to strike "at the root of the evil." A year before the Haymarket Massacre, Samuel Fielden pointed out in the anarchist newspaper, The Alarm, that "whether a man works eight hours a day or ten hours a day, he is still a slave."

Despite the misgivings of many of the anarchists, an estimated quarter million workers in the Chicago area became directly involved in the crusade to implement the eight hour work day, including the Trades and Labor Assembly, the Socialistic Labor Party and local Knights of Labor. As more and more of the workforce mobilized against the employers, these radicals conceded to fight for the 8-hour day, realizing that "the tide of opinion and determination of most wage-workers was set in this direction." With the involvement of the anarchists, there seemed to be an infusion of greater issues than the 8-hour day. There grew a sense of a greater social revolution beyond the more immediate gains of shortened hours, but a drastic change in the economic structure of capitalism.